1
00:00:02,020 --> 00:00:08,990
වේලාව සහ උපසිරැසි "Poong, poong... කවුද?" කණ්ඩායම @ Viki.com

2
00:00:26,950 --> 00:00:30,120
[පූං, ජොසොන් මනෝ වෛද්‍ය]

3
00:00:30,150 --> 00:00:35,030
[මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි. සියලුම චරිත, ස්ථාන, ආයතන, සංවිධාන සහ සිදුවීම් සැබෑ නොවේ.]

4
00:00:37,770 --> 00:00:40,440
එවිට ඔබට මෙහි පැමිණීම ගැන සමාව දිය යුතුය.

5
00:00:41,850 --> 00:00:45,350
කොහේ හරි රිදෙනවා නම් ඕන වෙලාවක එන්න.

6
00:00:53,760 --> 00:00:55,930
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

7
00:00:57,290 --> 00:01:01,380
ඔබ නිර්භීත බව මට ආරංචි විය. ඔබ ඇත්තෙන්ම.

8
00:01:07,780 --> 00:01:10,030
Yoo Hoo Myeong සහ Shin Gwui Soo දෙදෙනාම විය

9
00:01:10,030 --> 00:01:14,440
Heedongboncho (ඖෂධීය පැළෑටි පිළිබඳ පොත) ලියූ සහ විෂ සහිත ඖෂධ පැළෑටි පිළිබඳ ප්‍රමුඛතම බලධාරියා වන Jeon Gyu Hyeong ගේ සිසුන්.

10
00:01:18,920 --> 00:01:23,020
ජියොන් ග්යු හ්යොන්ග්ගේ මරණයෙන් පසු, සියලුම පොත් ගිනිබත් විය.

11
00:01:24,520 --> 00:01:29,470
ඒත්... මට ආරංචියි ඔබත් ජියොන් ග්යු හ්යොන්ග්ගේ ශිෂ්‍යයෙක් කියලා.

12
00:01:32,290 --> 00:01:35,870
ඔබට කිසියම් අනුමානයක් ඇත්නම්, පිළිතුර මට ගෙන එන්න

13
00:01:35,870 --> 00:01:40,710
ඔබේ ගුරුවරයා මරා දැමූ කුණාටුවට නැවත හසු වීමට ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

14
00:02:07,050 --> 00:02:11,320
ඔයා දන්නවද... මගේ තාත්තා?

15
00:02:12,490 --> 00:02:17,070
බාගෙට නුවණින් මදි නිසා ඔබත් මීයෙක් වෙලා.

16
00:02:17,070 --> 00:02:20,610
අන් අයගේ සංවාදවලට සවන් දීම. හොඳ වැඩක්.

17
00:02:20,610 --> 00:02:22,280
මට පැහැදිලිව ඇහුණා

18
00:02:22,280 --> 00:02:24,420
ඔබ එකම ගුරුවරයා යටතේ ඉගෙන ගත් බව.

19
00:02:24,420 --> 00:02:26,330
එකම ගුරුවරයා යටතේ ඉගෙන ගත්තේ?

20
00:02:26,330 --> 00:02:29,160
ඉහළ තනතුරු දරන පිරිස් අමාත්‍යවරයා සහ මම?

21
00:02:29,160 --> 00:02:31,590
හැරවීමට උත්සාහ නොකරන්න!

22
00:02:32,410 --> 00:02:34,690
මම කවුද...

23
00:02:34,690 --> 00:02:36,910
ඔබ මෙතෙක් දැන සිටියාද?

24
00:02:37,830 --> 00:02:41,750
ඒක හරි! කටකතාව හන්යාං පුරා පැතිර ගියේය

25
00:02:41,750 --> 00:02:44,050
Yoo Hoo Myeong මිය ගියේ අස්වාභාවික මරණයක් බවයි

26
00:02:44,050 --> 00:02:47,960
ඔබ දිවංගත රජුගේ මරණයට හේතු වූ බවත්.

27
00:02:49,110 --> 00:02:51,160
ඔබ එය දැන සිටියා නම්, ඇයි ...

28
00:02:51,160 --> 00:02:52,850
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

29
00:02:52,850 --> 00:02:55,690
එවිට මට ඔබේ අත් අල්ලා ගැනීමට සිදු විය

30
00:02:55,690 --> 00:02:58,880
සහ ඔබ සමඟ අතීත කටයුතු හෙළි කරන්න?

31
00:03:00,000 --> 00:03:03,850
ඔයාව මෙහේ ඉන්න සැලැස්සුව මම හොඳටම කලා.

32
00:03:04,960 --> 00:03:08,630
එසේ නම් රාජකීය පරීක්ෂකවරයා ඔබට එසේ සැලකුවේ ඇයි?

33
00:03:08,630 --> 00:03:10,700
මම දන්නේ නැහැ, රස්තියාදුකාරයා!

34
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
ඔහු විකාර දොඩවමින් මෙහි ඇතුලට කඩා වැදුනේය!

35
00:03:13,000 --> 00:03:15,060
මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

36
00:03:15,060 --> 00:03:17,430
තාත්තගෙත් සම්බන්ධයක් තියෙන නිසා අහන්නෙ.

37
00:03:17,430 --> 00:03:19,720
එය දැනටමත් නවත්වන්න!

38
00:03:21,520 --> 00:03:26,140
මින් ඉදිරියට මට ඒ ගැන කතා කරන්න එපා

39
00:03:26,140 --> 00:03:28,400
ඔබේ පියා හෝ හන්යාං.

40
00:03:28,400 --> 00:03:30,550
ඒකෙන් මට බඩ රිදෙනවා.

41
00:03:30,550 --> 00:03:35,350
වෙන මොනවා හරි කිව්වොත් එක පාරටම මෙතනින් යන්න වෙනවා.

42
00:03:36,450 --> 00:03:39,470
ඔබට තේරෙනවා නම් ඇඳට යන්න!

43
00:04:34,350 --> 00:04:36,660
Yoo Hoo Myeong සහ Shin Gwui Soo දෙදෙනාම විය

44
00:04:36,660 --> 00:04:41,270
Heedongboncho ලියූ සහ විෂ සහිත ඖෂධ පැළෑටි පිළිබඳ ප්‍රමුඛතම බලධාරියා වන Jeon Gyu Hyeong ගේ සිසුන්.

45
00:04:42,990 --> 00:04:44,920
මේ පොතද...

46
00:04:47,230 --> 00:04:50,090
තාත්තා එක්ක මොනවා හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවද?

47
00:04:54,610 --> 00:04:56,480
ගුරුවරයා!

48
00:05:00,520 --> 00:05:02,450
[Haedongboncho]

49
00:05:14,300 --> 00:05:16,210
[7වන කථාංගය]

50
00:05:22,620 --> 00:05:26,460
Ip Boon? ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

51
00:05:26,460 --> 00:05:29,760
වෛද්‍ය ගයි කීවේ මුදල් ඉපයිය හැකි ඖෂධ පැළෑටි පමණක් හාරන්න කියාය.

52
00:05:29,760 --> 00:05:33,550
Yangjegeun, Langryeoljihyoel නාසයෙන් ලේ ගැලීම සඳහා ප්‍රතිකාර කරයි.

53
00:05:33,550 --> 00:05:34,940
ඔවුන්ගේ මුල් හිරු එළියේ වියළීමෙන් පසු ඔබ එය භාවිතා කරයි.

54
00:05:34,940 --> 00:05:37,040
ලේ ගැලීම නැවැත්වීමට අපි ඖෂධ පැළෑටි ගොඩක් හාරා ගත යුතුයි.

55
00:05:37,040 --> 00:05:40,710
තුවාල වූ රෝගීන් කවදා පැමිණේදැයි අපි නොදනිමු.

56
00:05:40,710 --> 00:05:43,800
ඔබට දැන් එවැනි සිතුවිලි තිබේද?

57
00:05:43,800 --> 00:05:46,080
ඔබ මට ණයක් දෙන්නේ නැහැ.

58
00:05:50,930 --> 00:05:53,580
M-M-Man Bok.

59
00:05:53,580 --> 00:05:55,860
S-s-සර්පයා!

60
00:05:56,570 --> 00:05:58,750
එය වයිපර් මෙන් පෙනේ.

61
00:05:58,750 --> 00:06:02,200
විහිළු කරන්න එපා. මම මේ රස්නෙට මැරෙනවා.

62
00:06:02,200 --> 00:06:05,880
වයිපර්! ඔබ බිටු නම්, ඔබ පියවර හතක් යාමට පෙර ඔබ මිය යනු ඇත!

63
00:06:08,830 --> 00:06:13,710
ජං ගූන්, ඔබ ඔබේ හියුංනිම්ට විහිළු කළ යුතු නැත, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

64
00:06:15,380 --> 00:06:18,270
මෑන් බොක්, සැලෙන්න එපා.

65
00:06:18,270 --> 00:06:20,340
ඔබ පවා, තරුණ මාස්ටර්?

66
00:06:20,340 --> 00:06:25,420
මම ඒ වගේ නොපෙනෙන්න පුළුවන්, නමුත් මම දේවල් දැකීමට ඉක්මන් වෙනවා.

67
00:06:25,420 --> 00:06:27,250
මෙය කුමක් ද?

68
00:06:37,460 --> 00:06:38,790
මා දෙස බලන්න එපා!

69
00:06:38,790 --> 00:06:41,900
- එය ඉවතට විසි කරන්න, ඉක්මන් කරන්න! 
 - මට බැහැ!

70
00:06:42,540 --> 00:06:44,410
මගේ අත ශීත වී ඇත!

71
00:06:45,720 --> 00:06:48,880
ඉන්පසු එය තදින් අල්ලා ගන්න!

72
00:06:48,880 --> 00:06:51,130
ඔත්තු බැලීමේ තරඟයකදී ඔබ සර්පයෙකුට පැරදුණොත්, ඔබට බයිට්!

73
00:06:51,130 --> 00:06:53,310
ඔබ එය නිවැරදිව ඇස දෙස බැලිය යුතුය!

74
00:07:19,990 --> 00:07:21,920
සර්පයා ඔබේ පැත්තට එනවා!

75
00:07:21,920 --> 00:07:23,500
පරිස්සම් වන්න, මගේ ආර්යාව!

76
00:07:23,500 --> 00:07:26,570
එය කොහේ ද?

77
00:07:28,030 --> 00:07:29,420
හේයි!

78
00:07:30,880 --> 00:07:32,380
ඔබ!

79
00:07:34,660 --> 00:07:36,310
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

80
00:07:36,310 --> 00:07:37,990
අහකට යන්න!

81
00:07:38,570 --> 00:07:40,040
මෑන් බොක්!

82
00:07:45,700 --> 00:07:47,830
ඔබ එය හොඳින් සෝදා ගත්තාද?

83
00:07:47,830 --> 00:07:50,580
පියාණෙනි! භයානක දෙයක් සිදු විය!

84
00:07:52,570 --> 00:07:53,990
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

85
00:07:54,620 --> 00:07:57,170
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු විෂ සහිත සර්පයෙකු විසින් දෂ්ට කරන ලදී.

86
00:07:58,320 --> 00:08:00,250
ඔහු සර්පයෙකු විසින් දෂ්ට කළේය.

87
00:08:00,250 --> 00:08:02,810
මට හොඳටම සීතලයි.

88
00:08:06,940 --> 00:08:08,820
සර්!

89
00:08:09,510 --> 00:08:12,760
Myeong Wol පානය කළ අතර ඔහුට සිහිය එන බවක් පෙනෙන්නට නැත!

90
00:08:12,760 --> 00:08:14,940
ඇත්තටම? හරි හරී.

91
00:08:17,560 --> 00:08:19,230
Man Bok ගැන කුමක් කිව හැකිද?

92
00:08:19,230 --> 00:08:20,830
ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.

93
00:08:20,830 --> 00:08:23,440
Myeong Wol කොතරම් පොහොසත්ද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.

94
00:08:23,440 --> 00:08:25,610
අපි යමු!

95
00:08:28,290 --> 00:08:32,100
මොනතරම් සීතල හදවතක් ඇති මුදලට කෑදර අවජාතකයෙක්ද!

96
00:08:32,100 --> 00:08:35,490
සිරාවටම! ඒ ගැන මට හරිම ලැජ්ජයි

97
00:08:35,490 --> 00:08:38,050
ඔහු මගේ පියා!

98
00:08:38,050 --> 00:08:40,140
හියුං මෑන් බොක්.

99
00:08:40,140 --> 00:08:42,030
එයා දැන් මැරිලා.

100
00:08:42,030 --> 00:08:43,300
මම ඔහුට කටු චිකිත්සාව දෙන්නම්.

101
00:08:43,300 --> 00:08:44,700
හරි හරී. මෙතනම.

102
00:08:47,860 --> 00:08:49,670
සේ ඔව්. (අවිධිමත් කථන පෝරමය භාවිතා කිරීම)

103
00:08:51,920 --> 00:08:52,970
මොකක්ද?

104
00:08:52,970 --> 00:08:56,610
මම මැරෙන්න ගොඩක් කාර්යබහුලයි, ඒ නිසා ගෞරව නාම භාවිතා කිරීම අපහසුයි.

105
00:08:58,020 --> 00:09:01,440
ඔබේ හියුං ලෙස, මම එක දෙයක් කියන්නම්.

106
00:09:01,440 --> 00:09:04,130
ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති.

107
00:09:04,130 --> 00:09:06,860
ඔබ කඩවසම් පමණක් නොව,

108
00:09:06,860 --> 00:09:09,110
ඔබ වංශාධිපතියෙක්,

109
00:09:09,110 --> 00:09:12,850
ඔබ ජනප්‍රියයි... කාන්තාවන් අතර.

110
00:09:16,730 --> 00:09:20,880
තරුණිය පවා ඔබට කැමතියි.

111
00:09:21,680 --> 00:09:24,710
මම නැවත ඉපදෙන විට,

112
00:09:24,710 --> 00:09:27,080
මට ඔබ ලෙස නැවත ඉපදීමට අවශ්‍යයි.

113
00:09:28,410 --> 00:09:29,790
අපොයි නෑ!

114
00:09:30,380 --> 00:09:33,870
නමුත්...

115
00:09:35,000 --> 00:09:37,950
රස්තියාදුකාරයා, කාමරය කියවීමට ඉගෙන ගන්න.

116
00:09:37,950 --> 00:09:39,910
ස්තුතියි...

117
00:09:39,910 --> 00:09:42,390
සෑම දෙයක් සඳහාම.

118
00:09:47,260 --> 00:09:50,020
අපොයි නෑ!

119
00:09:50,020 --> 00:09:52,630
මෑන් බොක්.

120
00:09:52,630 --> 00:09:53,500
මෑන් බොක්.

121
00:09:53,500 --> 00:09:56,700
- මෑන් බොක්. 
 - මෑන් බොක්!

122
00:10:01,860 --> 00:10:05,420
ළමයි සෙල්ලම් කරන මී සර්පයෙක්.

123
00:10:05,420 --> 00:10:07,510
එය විෂ සහිත නොවේ!

124
00:10:09,410 --> 00:10:10,800
හේයි!

125
00:10:13,310 --> 00:10:16,690
අනේ ඉතින් මේ මී සර්පයෙක්නේ.

126
00:10:16,690 --> 00:10:18,530
ඇය කියනවා මී සර්පයෙක් කියලා.

127
00:10:21,240 --> 00:10:23,440
එහෙනම් ඇයි මට හුස්ම හිරවීමක් දැනුනේ?

128
00:10:34,730 --> 00:10:37,140
කුමක් ද? Myeong Wol කොහෙද?

129
00:10:37,140 --> 00:10:38,560
ඉඳ ගන්න.

130
00:10:38,560 --> 00:10:41,400
මම ඔයාට බොන්න කතා කලා, දැන් කාලෙක ඉඳන්.

131
00:10:41,400 --> 00:10:43,080
බරපතල ලෙස...

132
00:10:43,080 --> 00:10:48,520
මට Ip Boonට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

133
00:11:02,540 --> 00:11:05,090
බොන්න, හරිද?

134
00:11:05,090 --> 00:11:08,250
අපි එකට බීලා කොච්චර කල්ද? අපි බලමු.

135
00:11:08,250 --> 00:11:10,950
මම හිතන්නේ අවුරුදු දහයකට වැඩියි, අනිවාර්යයෙන්ම.

136
00:11:10,950 --> 00:11:13,570
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ අවුරුදු විස්සක් ගතවෙලා කියලා.

137
00:11:13,570 --> 00:11:15,630
විකාර වලින් නවතින්න

138
00:11:15,630 --> 00:11:17,440
සහ මට කියන්න ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

139
00:11:17,440 --> 00:11:21,490
ඔබේ කෝපය හරියටම සමාන බව පෙනේ.

140
00:11:26,860 --> 00:11:31,150
මට මේක හොයාගන්න හරිම අමාරුයි.

141
00:11:36,050 --> 00:11:41,160
[පොරොන්දු සටහන]

142
00:11:42,650 --> 00:11:44,670
ඒක පොරොන්දු නෝට්ටුවක්.

143
00:11:44,670 --> 00:11:48,690
Jang Kyung Sook මගෙන් ණයට ගත්ත nyang 50කට.

144
00:11:48,690 --> 00:11:52,030
ඔබට ඔබේ කට ඉරා ගැනීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

145
00:11:52,030 --> 00:11:56,980
නැවත කිසි දිනෙක එම පුද්ගලයාගේ නම සඳහන් නොකරන්න.

146
00:11:58,870 --> 00:12:01,710
"ඉප් බූන්ගේ අම්මා" කිව්වොත් ඔයා මගේ කට අරින්නේ නැද්ද?

147
00:12:01,710 --> 00:12:04,390
ඔබේ උගුල වසා දමන්න!

148
00:12:05,660 --> 00:12:09,870
මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් ඇයව අභිබවා නැහැ නේද?

149
00:12:12,280 --> 00:12:14,550
ඒකට සාප වේවා!

150
00:12:16,400 --> 00:12:19,430
මම ඒ එකකවත් රස බලලා නෑ.

151
00:12:19,430 --> 00:12:22,430
කුමක් ද? ඇයි දැන් මට මේක පෙන්නන්නේ?

152
00:12:22,430 --> 00:12:24,310
ඔබ ඇය වෙනුවට ආපසු ගෙවිය යුතුය, Gye Ji Han.

153
00:12:24,310 --> 00:12:28,160
ඔබ මේ සඳහා ඔබේ සියලු ණය එකතු කළහොත්, එය nyang 1,000 කට ආසන්න වනු ඇත.

154
00:12:28,160 --> 00:12:31,820
එහෙම සල්ලි තියෙන්න විදිහක් නෑ. ඉතින්,

155
00:12:32,840 --> 00:12:35,020
Gye Soo සායනය මට භාර දෙන්න.

156
00:12:35,020 --> 00:12:38,870
එවිට මම එය පවා අමතන්නෙමි.

157
00:12:38,870 --> 00:12:42,090
ඔබට ඩිමෙන්ශියාව තිබිය යුතුය.

158
00:12:42,090 --> 00:12:46,080
Jang Kyung Sook ඔබට Ip Boon ලබා දුන්නා, ඔබ ඇයව ඇති දැඩි කරන්න කියලා.

159
00:12:46,080 --> 00:12:48,460
එවිට ඔබ ඇයගේ ණය ගෙවිය යුතුයි.

160
00:12:49,150 --> 00:12:53,630
මම දැන් Ip Boon බලන්න යනවා. මේ පොරොන්දු පත්‍රය දිහා පහත් කරලා බලන්න එපා.

161
00:12:56,790 --> 00:13:00,780
මම නිලධාරීන්ට කිව්වොත් කවුද හරි කියලා.

162
00:13:00,780 --> 00:13:03,930
මට Ip Boon පවා විකුණන්න පුළුවන්.

163
00:13:05,110 --> 00:13:08,170
නමුත් ඇය දැනගත්තොත් කමක් නැද්ද?

164
00:13:08,170 --> 00:13:11,710
එයාගේ අම්මව මැරුවේ ඔයා කියලා දැනගන්නද?

165
00:13:11,710 --> 00:13:16,810
ඒ පිස්සු ගෙඩි මිනීමරුවා, වෛද්‍යවරයෙකුගේ හොරෙක්, ගයේ ජි හන් බවයි.

166
00:13:17,660 --> 00:13:20,380
Gye Soo සායනය භාර දෙන්න.

167
00:13:20,380 --> 00:13:25,230
ඔයා නැත්තම් මම Ip Boon බලන්න ගිහින් ඉක්මනට කියන්නම්.

168
00:13:27,590 --> 00:13:30,090
කොල්ලා බලන්න ඔයා වෙව්ලනවා.

169
00:13:31,990 --> 00:13:35,170
Ip Boon ඔබේ දියණිය නොවන බව ...

170
00:13:35,170 --> 00:13:38,340
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? මම ගොස් ඒ ගැන කතා කළ යුතුද?

171
00:13:38,340 --> 00:13:41,650
ඔබේ කට වහ ගන්න!

172
00:13:50,010 --> 00:13:52,250
අර කුණු වෙච්ච පාහරයා.

173
00:13:55,240 --> 00:13:56,810
මෙතන.

174
00:14:01,970 --> 00:14:04,610
- මෙය කුමක් ද? 
 - Majeup (සුදු අල යුෂ).

175
00:14:04,610 --> 00:14:07,330
මී සර්පයෙක් කියලා දන්නවා නම් මට කියන්න තිබුණා.

176
00:14:07,330 --> 00:14:09,720
මම හිතුවේ මෑන් බොක් මැරෙයි කියලා.

177
00:14:09,720 --> 00:14:11,570
එය බොන්න.

178
00:14:11,570 --> 00:14:16,700
මෙම කැප වූ දියණිය මෙය ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත, එබැවින් ඔබට ඔබේ ආහාර හොඳින් දිරවනු ඇත.

179
00:14:44,690 --> 00:14:48,750
 බලන්න. මෙන්න බලන්න.

180
00:14:52,230 --> 00:14:54,540
මෙන්න බලන්න.

181
00:14:55,500 --> 00:14:57,300
නෑ...

182
00:15:03,110 --> 00:15:06,960
නැහැ! නෑ...

183
00:16:06,720 --> 00:16:11,950
Man Bok කලින් කියපු දේ...

184
00:16:11,950 --> 00:16:14,750
කරුණාකර ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් නොවන්න.

185
00:16:14,750 --> 00:16:21,050
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් පවසන්නේ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ මරණයට ආසන්න වන විට පසුබට නොවන බවයි ...

186
00:16:22,120 --> 00:16:24,080
එය සිදු වේ.

187
00:16:24,080 --> 00:16:27,770
රජු නොමැති විට මිනිසුන් ඔහු ගැන නරක ලෙස කතා කරයි.

188
00:16:29,940 --> 00:16:34,070
ඔවුන් ඔබට නරක ලෙස කතා කරන විට ඔබ අමනාප නොවන්නේද?

189
00:16:34,070 --> 00:16:39,910
"කාමරය කියවීමට ඉගෙන ගන්න." රෝයල් ක්ලිනික් එකේදිත් මම ඕක ගොඩක් අහලා තියෙනවා.

190
00:16:39,910 --> 00:16:44,290
මිනිස්සු මට නිතරම කිව්වේ මම මගේ ඖෂධීය හැකියාව පෙන්වන්නම් කියලා.

191
00:16:44,290 --> 00:16:47,670
ඒ නිසා මම ඒ ගැන එතරම් අමනාප නොවෙමි.

192
00:16:50,230 --> 00:16:52,290
නවත්වන්න!

193
00:16:52,990 --> 00:16:55,770
ඔන්න ආයෙත් යන්න! නැවතත්!

194
00:16:56,660 --> 00:16:59,160
දෙයියනේ ඇත්තටම...

195
00:16:59,160 --> 00:17:01,370
ගිහින් ඇයව ගන්න. ඉක්මන් කරන්න!

196
00:17:07,310 --> 00:17:11,890
කරුණාකර! කරුණාකර!

197
00:17:13,150 --> 00:17:15,280
නවත්වන්න!

198
00:17:15,280 --> 00:17:17,230
යූන් ජුං උන්නි?

199
00:17:17,230 --> 00:17:20,040
- ඔබ ඇයව දන්නවාද? 
 - ඔව්. 
 - නවත්වන්න!

200
00:17:33,260 --> 00:17:35,560
අපොයි නෑ.

201
00:17:35,560 --> 00:17:37,560
ඉක්මනින්, ඇයව බිම තබන්න.

202
00:17:40,470 --> 00:17:43,860
- මොනවද වෙන්නේ? 
 - ඇය දිය පහරක් දකින සෑම විටම වතුරට පනියි.

203
00:17:43,860 --> 00:17:46,470
පිස්සු බල්ලෙක් සපා කෑවා වගේ.

204
00:17:46,470 --> 00:17:48,210
ජලභීතිකා රෝගය...

205
00:17:48,210 --> 00:17:50,090
ඇය කලින් මෙහෙමද?

206
00:17:50,090 --> 00:17:54,330
අපි දැන් ඇයව මිටියාවතෙන් එළියට ගත්තා, මෙන්න ඇය නැවතත් යනවා.

207
00:17:55,440 --> 00:17:57,460
අපි ඉස්සෙල්ලම කෙල්ලට ඉදිකටු දෙමු...

208
00:18:00,780 --> 00:18:02,530
- කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. 
 - හරි හරී.

209
00:18:02,530 --> 00:18:05,610
නහර දෙක හරියටම අත්ල යට, මැණික් කටුව මත පිහිටා ඇත.

210
00:18:05,610 --> 00:18:08,110
අත්ල යට, මැණික් කටුව මත.

211
00:18:22,700 --> 00:18:26,700
ගිනි තැබීමට චෝදනාවක් ද? ඇය ගිනි තැබුවේ කොහේද?

212
00:18:26,700 --> 00:18:29,510
ඇය දැවෙන දර නිවසක වහලයට විසි කළාය.

213
00:18:29,510 --> 00:18:32,550
කාන්තාවක් තනියම ජීවත් වන නිවසකට, ඒ.

214
00:18:32,550 --> 00:18:36,420
ඇය දැවෙන දර රැගෙන නිවසින් පිටව යනු ඇගේ නැන්දම්මා දුටුවාය.

215
00:18:36,420 --> 00:18:38,880
උන්නි කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ...

216
00:18:38,880 --> 00:18:41,470
අහම්බෙන් ඇයට ඒ ගැහැනියට විරුද්ධව පළිගැනීමක් තිබුණාද?

217
00:18:41,470 --> 00:18:45,240
මට ආරංචි වුණා එයා ඒ ගෑනිව දන්නෙවත් නෑ කියලා.

218
00:18:45,240 --> 00:18:48,230
ගින්දර පත්තු කළ කාන්තාව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

219
00:18:48,230 --> 00:18:50,390
මම නිතර ගිය පොත් සාප්පුව.

220
00:18:50,390 --> 00:18:54,740
ගමේ ලොකුම එකා. ඇය ඒ පවුලේ එකම දියණියයි.

221
00:18:54,740 --> 00:18:58,440
පොත් කඩේ... අපොයි මහන මැහුම්, පනා විකුණන එක.

222
00:18:58,440 --> 00:19:01,400
එයාගේ පවුලේ අය හොඳටම ඉන්නවා නේද?

223
00:19:02,200 --> 00:19:05,410
උන්නි මට හොඳ පොත් ගොඩක් අරන් දුන්නා.

224
00:19:06,430 --> 00:19:10,960
ඔවුන් ඇයව දුප්පත් වංශවත් පවුලකට ටොන් ගණනක් දෑවැද්දෙන් විවාහ කර දුන් බව මට ආරංචි විය.

225
00:19:10,960 --> 00:19:15,300
ඇයගේ රෝගය නිසා නිවසට ගිනි තබන්නට ඇත.

226
00:19:15,300 --> 00:19:19,770
ඔබ ඇත්තටම එය ජලභීතිකා රෝගය යැයි සිතනවාද? විශේෂයෙන්ම ඇය ජලය සොයන්නේ මංමුලා සහගතව නිසාද?

227
00:19:23,540 --> 00:19:26,670
සල්ලි තියෙන ඔසු හාරන්න කිව්වා. ඔවුන් මට ඇහුම්කන් නොදෙන්නේ ඇයි?

228
00:19:26,670 --> 00:19:29,450
කවුද මේක හෑරුවේ? මේකට කිසිම ප්‍රතිලාභයක් නැතිව වැඩ වැඩියි!

229
00:19:29,450 --> 00:19:32,040
එය ලේ ගැලීම නැවැත්වීමට භාවිතා කරයි! නාසයෙන් ලේ ගැලීම සඳහා වැදගත් අමුද්‍රව්‍යයක්!

230
00:19:32,040 --> 00:19:35,650
මම ඒක දැනටමත් දන්නවා! මට ගෙවන්න බැරි ලෙඩ්ඩු මම දිගටම බලන්න යනවද?

231
00:19:35,650 --> 00:19:39,400
ඔයා සල්ලි ගැන විතරක් හිතන කුණුහරපකාරයෙක්.

232
00:19:39,400 --> 00:19:43,150
ඉප් බූන් නෝනා කිව්වේ එහෙමයි.

233
00:19:43,150 --> 00:19:45,800
ගීස්... ඩැං ඉට්!

234
00:19:45,800 --> 00:19:49,810
වෛද්‍ය ගයි, ඔබ සිටින්නේද? ඔබ මෙම ස්ථානය විකිණීමට ඇති බව මට ආරංචි විය.

235
00:19:49,810 --> 00:19:52,010
ඔබ ඔබේ සායනය මාරු කරනවාද?

236
00:19:52,010 --> 00:19:54,930
මෙතන. කරුණාකර ඔබේ කාලය ගත කර අවට බලන්න.

237
00:19:54,930 --> 00:19:58,130
මෙම බිම් කොටස ප්‍රධාන ස්ථානයකි. එය ධනාත්මක ශක්තියෙන් පිරී ඇත.

238
00:19:58,130 --> 00:20:00,200
ඔබ අපේ නිවස විකුණනවාද?

239
00:20:00,200 --> 00:20:02,530
අයිතිකරුගේ අනුදැනුමකින් තොරව නිවසක් විකුණන්නේ කවුද?

240
00:20:02,530 --> 00:20:06,750
ව්‍යාජ නමකින් විකිණීමට ඇති දේපලක් දේපල වෙළෙන්දෙකු පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?

241
00:20:06,750 --> 00:20:10,380
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. කමාන්ඩර් Im පැවසුවේ Gye Soo සායනය විකිණීමට ඇති බවයි.

242
00:20:10,380 --> 00:20:13,690
කමාන්ඩර් ඉම් මෙහි අයිතිකරුද? මම අයිතිකරු! මම!

243
00:20:13,690 --> 00:20:15,700
ඔබ සැවොම අතරමං වන්න!

244
00:20:17,910 --> 00:20:20,330
ඔබ එපා කිව යුතුයි! ඇයි අපට වතුර වත් කරන්නේ!

245
00:20:20,330 --> 00:20:22,210
අපි යමු, අපි යමු.

246
00:20:22,210 --> 00:20:25,380
ඔහ්, ආච්චි, හොඳ වැඩක්!

247
00:20:31,690 --> 00:20:35,310
ඔබ මෙතරම් සිල්ලර බඩු මිලදී ගත්තේ ඇයි? එය කාගේ හෝ අනුස්මරණ දිනයක්ද?

248
00:20:35,310 --> 00:20:38,780
අපට මෙහි ජීවත් වන බොහෝ මිනිසුන් සිටී. අපි හැමදාම මේ වගේ සිල්ලර බඩු ගන්නවා.

249
00:20:38,780 --> 00:20:41,670
නමුත් තවමත්, ඔබ අපගේ අයවැය සියල්ල අනුභව කරයිද?

250
00:20:41,670 --> 00:20:45,930
අද සිට, සෝයා සෝස් සමඟ එළවළු අනුභව කරන්න!

251
00:20:47,480 --> 00:20:50,040
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

252
00:20:52,990 --> 00:20:55,060
පාත්තයින්!

253
00:21:00,060 --> 00:21:02,610
තාත්තේ ඔයාට අද රෑ තනියම කන්න පුළුවන්.

254
00:21:03,300 --> 00:21:07,760
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා අපිත් එක්ක කෑවොත් මට මගේ කෑම දිරවන්නේ නැහැ.

255
00:21:20,110 --> 00:21:22,050
අපි කමු.

256
00:21:35,660 --> 00:21:39,960
කාරණය කුමක් ද? ඔයා අපිට එලවලු කන්න කිව්වා ඉතින් අපිත් කරන්නේ ඒකනේ.

257
00:21:40,570 --> 00:21:45,030
නැවතත් එය කුමක්ද? බල්ලෙක් කෑම කනකොටත් එක්ක අවුල් නෑ කියනවා.

258
00:21:50,390 --> 00:21:53,030
මට දැනටමත් අජීර්ණ ඇති විය යුතුය.

259
00:21:56,720 --> 00:21:59,290
Ipchoon, woosoo, kyeongchip, choonboon, cheongmyeong, gokhoo, ipha, soman (Jang Goon එය ආතතිය අඩු කර ගැනීම සඳහා කියවයි).

260
00:21:59,290 --> 00:22:02,320
ඉප්චූන්, වූසූ, ක්යොංචිප්, චූන්බූන්, චියංමියොං, ගොඛූ, ඉෆා, සෝමන්.

261
00:22:02,320 --> 00:22:04,020
එය තබා ගන්න!

262
00:22:26,930 --> 00:22:32,550
මගේ ඇස් උඩින් ලොම් අදින්න ඔබ කොතරම් නිර්භීතද! හහ්?

263
00:22:36,920 --> 00:22:38,770
[Idle Pavilion]

264
00:22:40,210 --> 00:22:41,870
උන්නි.

265
00:22:42,780 --> 00:22:46,220
මම Eun Woo. ඔයාට මාව මතකයි නේද?

266
00:22:46,940 --> 00:22:51,010
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා. ඇයි ඔයා මට ලිපියක් ලිව්වේ නැත්තේ?

267
00:22:56,210 --> 00:23:00,720
ඔබ ඇත්තටම කිසියම් නාඳුනන කෙනෙකුගේ නිවසකට ගිනි තැබුවාද?

268
00:23:00,720 --> 00:23:05,320
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. Unni, ඔයා ඒක කළේ නැහැ නේද?

269
00:23:10,980 --> 00:23:14,410
Unni, මොකක්ද අවුල? Unni, මොකක්ද අවුල?

270
00:23:14,410 --> 00:23:17,770
Unni, කරුණාකර නවත්වන්න! කරුණාකර නවත්වන්න.

271
00:23:23,240 --> 00:23:28,220
ජලය, ජලය, ජලය ... ජලය.

272
00:23:30,660 --> 00:23:33,790
මට පුදුමයි මේ ලෝකේ මොනාද එයාව එහෙම හැදුවේ කියලා.

273
00:23:33,790 --> 00:23:37,240
ඇගේ හදවතේ දැවෙන ගින්න. ඇය එහෙම ඉන්නේ තරහ නිසා.

274
00:23:37,240 --> 00:23:41,250
කෝපයට හේතුව ඇගේ නැන්දම්මා විය හැකිද?

275
00:23:41,250 --> 00:23:43,630
ඇයි අපි කන්ෆර්ම් කරන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

276
00:23:47,920 --> 00:23:53,150
මගේ ලේලිය පැහැදිලිවම ගිනි තැබුවා, එහෙනම් ඇයි මේ පරීක්ෂා කිරීමට කලබල වන්නේ?

277
00:23:53,780 --> 00:23:58,130
ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත්වරයා (hyeonlyeong) පැමිණියේ නම්, පොලිස් නිලධාරීන් නිවස අවුල් කිරීමට ඉඩ තිබුණි.

278
00:23:58,130 --> 00:24:03,030
ඇය ඝන සහ කලකිරෙන, එබැවින් ඇය සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කිසිදා නොදනී.

279
00:24:03,030 --> 00:24:06,840
ඇය කාගේ හෝ නිවසකට ගිනි තැබීමට කෙතරම් නිර්භීතද?

280
00:24:07,570 --> 00:24:12,840
උන්නි කොහොමත් හිතේ තියෙන දේ කියන්න ඕන බොහොම කෙලින් කතා කරපු කෙනෙක්.

281
00:25:11,310 --> 00:25:12,900
ඇයට දරුවෙක් සිටියාද?

282
00:25:12,900 --> 00:25:16,410
ඇය අසනීපයකින් මිය ගියාය. එවැනි අවාසනාවන්ත ...

283
00:25:16,410 --> 00:25:19,720
වැරදි විදිහේ කෙනෙක්ව පවුලට ගෙන්න ගත්තට අපිට මොනතරම් දුෂ්කරතා විඳදරාගන්න වෙනවාද!

284
00:25:22,810 --> 00:25:27,870
දරුවෙකුගේ මරණයක් සඳහා, ඔබ සාමාන්‍යයෙන් වැලපෙන ඇඳුම් අඳින්නේ නැත, නමුත් උන්නි සැමවිටම සිටියේ ඇගේ වැලපෙන ඇඳුමෙනි.

285
00:25:27,870 --> 00:25:32,520
ඒ තම දරුවා නැතිවීම ගැන ඇති වූ දුක, තරහ නිසා විය හැකිද?

286
00:25:32,520 --> 00:25:36,070
ඇගේ කාමරය සේවකයකුගේ කාමරයක් බඳුය.

287
00:25:36,070 --> 00:25:41,130
අනෙකුත් සියලුම කාමරවල විසිතුරු කැබිනට් සහ මිල අධික ඇඳ ඇතිරිලි තිබුණි.

288
00:25:41,130 --> 00:25:44,660
විවාහයට පෙර ඇය එතරම් ප්‍රියමනාප තැනැත්තියකි.

289
00:25:44,660 --> 00:25:46,650
මම හිතුවා ඇය හොඳින් ජීවත් වෙයි කියලා.

290
00:25:46,650 --> 00:25:48,050
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

291
00:25:48,050 --> 00:25:50,140
ඇගේ යටපත් වූ කෝපයට ප්‍රතිකාර කිරීමට හේතුව සොයන්න,

292
00:25:50,140 --> 00:25:54,400
ගිනි තැබීමේ කාරණය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ නම්, ඇයට සතුටු විය හැකිය.

293
00:25:55,800 --> 00:25:59,130
මෙන්න, මුදල් දමා මුදල් දිනා ගන්න!

294
00:25:59,130 --> 00:26:04,050
ගෑණු පිරිමි කමක් නෑ කිරිගරුඬෙන් කප් එක ගන්න කෙනා සල්ලි දෙගුණයක් දිනනවා. ද්විත්ව!

295
00:26:06,100 --> 00:26:09,480
- ද්විත්ව. ද්විත්ව! ද්විත්ව, ද්විත්ව, ද්විත්ව! 
 - හරි, මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

296
00:26:09,480 --> 00:26:13,840
ද්විත්ව, ද්විත්ව, ද්විත්ව, ද්විත්ව, ද්විත්ව -

297
00:26:20,170 --> 00:26:24,890
ඔව්! ජං ගුන්ට ජයවේවා!

298
00:26:24,890 --> 00:26:29,890
ජං ගූන්ගේ ඇස් රවට්ටන්න බෑ.

299
00:26:32,160 --> 00:26:34,180
- අපි තව එකක් කරමු. 
 - අපි යමු.

300
00:26:36,210 --> 00:26:39,300
ළමයෙකුට ගිහින් සල්ලි හොයන්න කියලා මොනවද කරන්නේ?

301
00:26:39,300 --> 00:26:41,070
මම කවදාවත් එයාට ඒක කරන්න දුන්නේ නැහැ.

302
00:26:41,070 --> 00:26:43,510
සල්ලි නාස්ති කළොත් මම එලවනවා කිව්වම එයා ඒක තනියම කළා.

303
00:26:43,510 --> 00:26:47,820
එය ඔහුට එය කිරීමට සැලැස්වීම තරම්ම හොඳය. වැඩිහිටියෙකු ලෙස ඔබ ගැන ලැජ්ජා නැද්ද?

304
00:26:47,820 --> 00:26:51,770
ඔබ! කෑමට යන වියදමවත් දන්නවද?

305
00:26:51,770 --> 00:26:56,450
දුෂ්කර කාලවලදී, ජං ගූන් ද මුදල් ඉපැයීමට කුසලතා ඉගෙන ගත යුතුය. ඔහුව ගෙදර පැලයක් මෙන් ඇති දැඩි කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

306
00:26:56,450 --> 00:26:59,580
මෙතැන් සිට, සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ පටි තද කර ගැනීම වඩා හොඳය!

307
00:26:59,580 --> 00:27:01,960
ව්යතිරේක නොමැත!

308
00:27:02,730 --> 00:27:06,460
ඔබ! ඔබ නිවසට හෝ වෙනත් දෙයකට මුදල් ණයට ගත්තාද?

309
00:27:17,190 --> 00:27:20,340
පහත් ස්වභාව ධර්මය කොහි යාවිද?

310
00:27:21,020 --> 00:27:24,620
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සිටින නිවසකට ඔබ ගිනි තබන්නේ කෙසේද?

311
00:27:24,620 --> 00:27:27,210
ඔබ sam-gang-oh-ryun (Confucius සදාචාරාත්මක මාර්ගෝපදේශ) පවා ඉගෙන ගෙන නැති බව ඉතා පැහැදිලිය!

312
00:27:27,210 --> 00:27:30,190
ඔබට කිසිම සදාචාරයක් නැත!

313
00:27:32,900 --> 00:27:36,930
ඔබ දැන් මම කියන දේ ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

314
00:27:38,340 --> 00:27:42,290
හරිම විකාරයි.

315
00:27:43,210 --> 00:27:44,950
දෙයියනේ!

316
00:27:56,370 --> 00:27:57,910
මට දොර අරින්න.

317
00:27:57,910 --> 00:28:01,820
මෙන්න අපි නැවතත්, නැවතත්, නැවතත්. තරුණ කාන්තාව.

318
00:28:05,740 --> 00:28:09,820
Unni, ඔයාට මාව දැන් අඳුනගන්න පුළුවන්ද?

319
00:28:20,400 --> 00:28:24,920
ඔයාගෙ දුවව එහෙම නැතිකරගත්ත ඔයාට කොච්චර අමාරු වෙන්න ඇතිද.

320
00:28:32,860 --> 00:28:35,770
උන්නි! උන්නි!

321
00:28:35,770 --> 00:28:37,820
වාව්!

322
00:28:39,190 --> 00:28:41,750
අහ්, ඇත්තටම!

323
00:28:45,130 --> 00:28:50,610
නවත්වන්න. උන්නි, නවතින්න! කරුණාකර නවත්වන්න!

324
00:28:54,660 --> 00:28:57,900
එය උණුසුම්, උණුසුම්.

325
00:29:27,010 --> 00:29:31,150
නැත. ඇය පැන ගියහොත් හෝ වෙනත් දෙයක් නම්, වගකීම භාර ගන්නේ කවුද?

326
00:29:31,150 --> 00:29:36,080
නමුත් ඇය මේ වන විට අසනීප වී ඇති නිසා ඇයව නිවැරදිව විනිශ්චය කළ නොහැක, හරිද?

327
00:29:37,500 --> 00:29:41,850
ඒ හැම වෙලාවෙම අපරාධ කාරයෝ නිදහස් කරන්න කියලා මේ වගේ වදයක් කරන්නද හදන්නේ?

328
00:29:41,850 --> 00:29:46,490
ඒ මදිවට ඔයා ඔච්චර දක්ෂද

329
00:29:46,490 --> 00:29:48,310
තරහෙන් දවස් තුනකින් එයාගෙ ලෙඩේ හදන්න පුළුවන් කියලා?

330
00:29:48,310 --> 00:29:49,870
ඔව්.

331
00:29:52,730 --> 00:29:57,520
ඇත්ත වශයෙන්. මා දන්නා තරමින් ඔහු ජොසොන්හි හොඳම වෛද්‍යවරයාය.

332
00:30:08,810 --> 00:30:10,060
ප්රශ්නය කුමක් ද?

333
00:30:10,060 --> 00:30:14,030
මම ඇයට ප්‍රතිකාර කරන්නෙමි, ඇය වැඩ කිරීමෙන් ප්‍රතිකාර සඳහා ගෙවනු ඇත.

334
00:30:14,030 --> 00:30:15,660
තරහෙන් ලෙඩක් ලේසියෙන් හදන්න බෑ.

335
00:30:15,660 --> 00:30:17,660
එම කාලය තුළ ඇයගේ ආහාර සහ නවාතැන් සඳහා වූ වියදම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

336
00:30:17,660 --> 00:30:19,730
අපිට කන්න බොන්නවත් මදි.

337
00:30:19,730 --> 00:30:23,300
එය නිකම්ම රෝගයක් නොවේ. ඇයට තම දියණිය අහිමි විය.

338
00:30:23,300 --> 00:30:28,210
ඇය එසේ අවසන් වූ ආකාරය සහ ඇයව කොටු වී ඇත්දැයි බැලීම නිවැරදිය.

339
00:30:31,540 --> 00:30:33,570
එතකොට ඔයා...

340
00:30:34,900 --> 00:30:37,240
අඩුවෙන් කන්න.

341
00:30:37,240 --> 00:30:40,970
අනික මන් බොක්ට කියන්න ඔච්චර කන එකත් නවත්තන්න කියලා.

342
00:30:40,970 --> 00:30:44,570
මන් බොක්ගේ කෑම බත් පිඟාන දෙකකට සීමා කරන්න. කොහොමද ඒක?

343
00:30:45,360 --> 00:30:49,530
යුවතියට කියන්න, එක පාත්‍රයක් පමණක් තිබෙන්න කියා.

344
00:30:54,280 --> 00:30:58,450
මට ආරංචි වුණා ඇය එළියට බැස්සේ අර රාජකීය පරීක්ෂකවරයා ආයෙත් වර්ලෝ එකක් දුන්න නිසා කියලා, ඒක හරිද?

345
00:30:58,450 --> 00:31:01,850
හරියටම. පහුගිය පාරත් මාව රාමු කරපු වෙලාවේ.

346
00:31:01,850 --> 00:31:06,320
ඔහු තරුණ නමුත් විශිෂ්ට චරිතයක් ඇත.

347
00:31:06,320 --> 00:31:08,730
ඔහු සටන් කලාවටත් දක්ෂයෙක් කියලා මට ආරංචි වුණා.

348
00:31:08,730 --> 00:31:11,550
මුහුණ. ඔහුගේ මුහුණ හොඳම ය.

349
00:31:11,550 --> 00:31:14,180
මිනිස්සු කියනවා ලස්සන කෙනා කඩුව අතේ තියාගෙන ඉන්නවා කියලා නේද?

350
00:31:14,180 --> 00:31:16,440
ආ, ආච්චි!

351
00:31:17,520 --> 00:31:20,110
එය සිතා බලන්න, තරුණ ආර්යාව Eun Woo සහ රාජකීය පරීක්ෂක

352
00:31:20,110 --> 00:31:22,760
ගොඩක් කාලෙකින් ළඟින් හිටියා නේද?

353
00:31:22,760 --> 00:31:26,050
හොඳ මිනිසෙක් සහ ස්ත්‍රියක්, එය ස්වර්ගයේ ඇති තරඟයකි.

354
00:31:26,050 --> 00:31:28,570
ඔබ දෙදෙනා විවාහ විය යුතුයි.

355
00:31:38,150 --> 00:31:39,420
තරුණ මාස්ටර්.

356
00:31:39,420 --> 00:31:42,430
ඔබ කෑවා දැන් ඔබට බඩ ඉරිඟු තිබේද?

357
00:31:44,230 --> 00:31:46,200
මගේ පුං,

358
00:31:46,200 --> 00:31:51,170
ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරන බව දැක, ඔබ සියල්ලෝම වැඩී ඇත.

359
00:31:51,170 --> 00:31:55,810
මම දකින විදිහට, ඔබ ඕනෑවට වඩා කන නිසා ඔබේ ශරීරය ජල අපද්‍රව්‍ය වලින් පිරී ඇත.

360
00:31:55,810 --> 00:32:01,180
ඔබ යමෙකු මෙන් ආඝාතයක් වැළඳීමට පෙර, හෙට සිට එක් බත් පිඟානක් පමණක් අනුභව කරන්න.

361
00:32:01,890 --> 00:32:04,680
දෙයියනේ, එක පාත්‍රයක් සැර වැඩියි.

362
00:32:26,180 --> 00:32:30,900
ඔබ කනස්සල්ලෙන් හෝ කෝපයෙන් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා නම්, ශක්ති ප්‍රවාහය ආපසු හැරවෙන අතර එය අසනීපයක් ඇති කරයි.

363
00:32:30,900 --> 00:32:33,120
මේ දෙක අතර, හේතුව කුමක්ද?

364
00:32:33,120 --> 00:32:36,800
කනස්සල්ල හෝ කෝපය?

365
00:32:41,470 --> 00:32:47,520
ඉතින් ඒක තරහක්, මට පේනවා. අපට Taechung සහ Gwanwon යාත්‍රාවලට moxibustion 100 ක් පරිපාලනය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

366
00:33:35,160 --> 00:33:37,480
යහපත්කම.

367
00:33:50,300 --> 00:33:52,170
ඔහ්, ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!

368
00:33:54,720 --> 00:34:00,300
ඔබ මේ පැයේදී කරන්නේ කුමක්ද? ඔබ වතුර ටිකක් කැමතිද?

369
00:34:02,540 --> 00:34:06,000
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔබ හොඳින්ද?

370
00:34:19,900 --> 00:34:24,460
ඔය පරණ තාලේ පොත් විතරක් හැමදාම බලන් ඉන්න නිසා දියුණුවක් නෑ.

371
00:34:24,460 --> 00:34:28,340
නම්‍යශීලී සහ කරදරකාරී වීම සම්බන්ධයෙන් ඔබ ඔබේ පියා හා සමානයි.

372
00:34:29,380 --> 00:34:32,620
වෛද්‍ය පොත් වලින් නොවේ නම් ප්‍රතිකාර ක්‍රමයක් සෙවිය යුත්තේ කොතැනින්ද?

373
00:34:32,620 --> 00:34:36,380
වෛද්‍යවරයකු වීමට ඔබ දැනටමත් වෛද්‍ය පොත් ප්‍රගුණ කර තිබිය යුතුය.

374
00:34:36,380 --> 00:34:40,740
ඔබ වෛද්‍යවරයකු වූ පසු මේ වගේ මනුෂ්‍යත්වය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති පොත්පත් දෙස බැලිය යුතුයි

375
00:34:40,740 --> 00:34:44,670
එබැවින් රෝගීන් අසනීප වූයේ මන්දැයි ඔබට අනුමාන කළ හැකිය.

376
00:34:44,670 --> 00:34:47,430
ඉතින් ඔබ කතන්දර පොත් පමණක් කියවන්නේ ඒ නිසාද?

377
00:34:47,430 --> 00:34:49,220
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.

378
00:34:49,220 --> 00:34:52,370
බලන්න, බලන්න, කතා පොතක කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ.

379
00:34:52,370 --> 00:34:58,920
ඔබට කන්දක් සහ ගඟක් තරණය කළ හැකි අතර මියගිය පුද්ගලයෙකු පවා හමුවිය හැකිය.

380
00:35:10,480 --> 00:35:13,070
කරුණාකර ගොස් ඔබේ දුව හමුවී ආපසු එන්න.

381
00:35:18,930 --> 00:35:21,340
මෙය මෙහි netherworld (hwangcheon) වේ.

382
00:35:21,340 --> 00:35:27,350
පැරණි කථා වලට අනුව, hwangcheon හි, ඔබට මරණින් මතු ජීවිතයේ කෙනෙකු පෞද්ගලිකව හමුවිය හැකි බව කියනු ලැබේ.

383
00:35:27,350 --> 00:35:33,080
ඔබ භූගත ගුහාවක් හාරා ඇත්නම්, වසන්තයක් දිස්වනු ඇත.  එම ස්ථානය hwangcheon ය.

384
00:35:34,940 --> 00:35:38,170
කරුණාකර මෙම ස්ථානය hwangcheon ලෙස සිතීමට උත්සාහ කරන්න.

385
00:35:41,580 --> 00:35:45,570
Unni, එක පාරක් එහෙම හිතන්න උත්සහ කරලා ඒක විශ්වාස කරන්න.

386
00:35:45,570 --> 00:35:48,070
ඔයාගේ දුව එතන ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා.

387
00:36:55,220 --> 00:36:57,170
Seol.

388
00:37:18,340 --> 00:37:20,400
Seol.

389
00:37:22,630 --> 00:37:24,700
මගේ දුව.

390
00:38:25,980 --> 00:38:31,890
ඔබේ හදවතේ තැන්පත් වී ඇති කෝපය, අපි ඔබේ කතාවට සවන් දෙමු.

391
00:38:31,890 --> 00:38:35,590
ඔව් උන්නි ඔයාට ඕන දෙයක් අපිට කියන්න.

392
00:38:46,640 --> 00:38:49,010
මම නිසා,

393
00:38:50,830 --> 00:38:53,810
මගේ දුව මැරුණා.

394
00:38:55,890 --> 00:38:58,050
මම මධ්‍යම පාන්තිකයෙක්.

395
00:38:58,050 --> 00:39:04,000
දුප්පත් වංශවත් පවුලකට මාව විවාහ කර දුන් නිසා, උසස් පවුලක් සමඟ විවාහයක් බලාපොරොත්තු වූ මගේ පියා,

396
00:39:04,000 --> 00:39:07,210
අපි දැන් ඉන්න ගෙදර පවා ගෙව්වා.

397
00:39:07,210 --> 00:39:12,600
ඒත් ඒ ගෙදර මම මුල ඉඳලම තනියම.

398
00:39:14,120 --> 00:39:18,320
ඔබට විවේක ගැනීමට වෙලාවක් නැත!

399
00:39:18,320 --> 00:39:20,890
ඔබ වංශාධිපතියෙකුගේ බිරිඳක් නම්,

400
00:39:20,890 --> 00:39:26,470
ඔබ ධනය වැඩි කර ඔප්පු කළ යුතුය.

401
00:39:26,470 --> 00:39:31,890
ඔබ පහත් උපන් කෙනෙක්, ඒ නිසා මම ඔබට සියල්ල උගන්වන්න ඕන.

402
00:39:34,290 --> 00:39:39,280
මට මගේ දුව ලැබුණු පසු, අවසානයේ මම තවදුරටත් තනිවම සිටියේ නැත.

403
00:39:39,280 --> 00:39:40,740
අම්මා.

404
00:39:40,740 --> 00:39:42,420
ඔව්?

405
00:39:43,630 --> 00:39:46,040
මට සීතලයි.

406
00:39:46,040 --> 00:39:50,090
මගේ දරුවා, තව ටිකක් බෙහෙත් ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

407
00:39:51,240 --> 00:39:54,180
කිම් සාමිවරයා කෙනෙක් එව්වා.

408
00:39:54,180 --> 00:39:59,300
ඔබ උදව් කිරීමට පොරොන්දු වූ බැවින්, එම පොරොන්දුව ඉටු කිරීම ඔබේ යුතුකමයි.

409
00:39:59,300 --> 00:40:03,890
සෝල් මේ තරම් අසනීප වෙලා ඉද්දි මම කොහොමද යන්නෙ? එයා අපේ දුව නේද?

410
00:40:03,890 --> 00:40:09,310
ඒ නිසාම මට ඇයව වඩා හොඳින් බලාගන්න පුළුවන් විය යුතුයි.

411
00:40:09,310 --> 00:40:11,570
ඇයි ඔයා දැන් යන්නෙ නැත්තෙ?

412
00:40:12,420 --> 00:40:16,950
එවිට කරුණාකර අපගේ Seol නිතර පරීක්ෂා කරන්න.

413
00:40:16,950 --> 00:40:21,370
ඔබේ උසස් ස්වාමිපුරුෂයා වටා ඇණවුම් කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

414
00:40:22,480 --> 00:40:25,890
Seol, මම ආපහු එන්නම්, හරිද?

415
00:40:28,890 --> 00:40:30,640
අනේ අම්මේ යන්න එපා.

416
00:40:30,640 --> 00:40:35,110
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කර යන්න!

417
00:40:36,990 --> 00:40:38,810
මම ඉක්මනට එන්නම්.

418
00:40:47,540 --> 00:40:51,540
Seol, මේක බලන්න.

419
00:40:51,540 --> 00:40:54,650
මෙය ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ පනාවයි.

420
00:41:10,090 --> 00:41:12,190
Seol?

421
00:41:16,920 --> 00:41:19,370
Seol? නැගිටින්න.

422
00:41:20,380 --> 00:41:23,430
Seol! Seol!

423
00:41:23,430 --> 00:41:26,790
Seol! මගේ Seol!

424
00:41:29,870 --> 00:41:30,750
Seol.

425
00:41:30,750 --> 00:41:32,040
අම්මේ... ඒ ඔයාගේ අම්මා.

426
00:41:32,040 --> 00:41:34,530
Seol!

427
00:41:34,530 --> 00:41:36,450
ඒ මම නිසා.

428
00:41:36,450 --> 00:41:42,330
එයාගේ අම්මා උසස් පන්තියේ කෙනෙක් නොවන නිසා ඇය දුක් විඳලා මැරුණා.

429
00:41:52,650 --> 00:41:59,860
සෝල් මැරුණත් මගේ නැන්දම්මාවත් මගේ මහත්තයාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

430
00:42:02,200 --> 00:42:04,580
එතකොට තමයි පටන් ගත්තේ

431
00:42:04,580 --> 00:42:08,700
මගේ හදවතේ නොනවතින ගින්නක් දැල්වීමට පටන් ගත් විට.

432
00:42:09,530 --> 00:42:15,810
රාත්‍රී ආහාරය පිළියෙළ කරන විට, උදුනේ ඇති ගින්න මම දුටුවෙමි, එය මගේ හදවත ගිනිබත් කළේය.

433
00:42:17,810 --> 00:42:21,090
මම යටි සිතින් දැවෙන දර අහුලා ගත්තෙමි.

434
00:42:21,090 --> 00:42:28,290
ඊට පස්සේ මම හිතක් පපුවක් නැතුව ඉබාගාතේ යන්න පටන් ගත්තත් ඊට පස්සේ මොකද වුණේ කියලා මට මතක නැහැ.

435
00:42:32,970 --> 00:42:38,050
දරුවා මැරුණාට පස්සේ තමුසේ මහත්තයාව හොයන්න සෙනඟ යැව්වේ කොහේද?

436
00:42:39,000 --> 00:42:42,130
ස්වාමිපුරුෂයෙක් නිවසින් පිටව ගිය විට, ඔහු වෙන කොහේ යන්නද?

437
00:42:42,130 --> 00:42:46,660
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සිටින නිවසකට ඔබ ගිනි තබන්නේ කෙසේද?

438
00:42:56,540 --> 00:42:58,440
මම වෛද්‍යවරයෙක්.

439
00:42:58,440 --> 00:43:03,190
ගින්නක් ඇති බව මට ආරංචි වූ බැවින් කිසිවෙකුට හානියක් නොවන බවට වග බලා ගැනීමට මම පැමිණියෙමි.

440
00:43:03,190 --> 00:43:05,190
රජයේ කාර්යාලයෙන්...

441
00:43:05,190 --> 00:43:09,260
වාසනාවකට මෙන්, ගින්න ඉක්මනින් නිවා දැමීය. නැත්නම් අපිට මැරෙන්න තිබුණා.

442
00:43:09,260 --> 00:43:11,580
මොන පිස්සෙක්ද ගෙයක් ගිනි තියන්නේ?

443
00:43:11,580 --> 00:43:16,620
නමුත් රජයේ කාර්යාලයෙන් ප්‍රතිස්ථාපන ශාකසාර ටොනික් ලබා දෙන්නේ නැද්ද?

444
00:43:18,070 --> 00:43:21,520
ඔබ තනියම ජීවත් වූ බව අපට ආරංචි විය, නමුත් එය තුළ කවුරුන් හෝ සිටින බව පෙනේ.

445
00:43:21,520 --> 00:43:24,420
මම තනිවම හෝ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ජීවත් වුවහොත් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

446
00:43:24,420 --> 00:43:27,570
මම එහෙම කිව්වේ අමුතු කටකතාවක් පටන් ගන්න ඕන නැති නිසා.

447
00:43:27,570 --> 00:43:31,760
ඔයාගේ මහත්තයත් ඒ දුම ආඝ්‍රහණය කළා නම් ඔය දෙන්නටම ඩෙටොක්ස් ටොනික් අවශ්‍ය වෙයිද කියලා මම හිතුවා.

448
00:43:31,760 --> 00:43:35,630
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඔහු කළා. ඔහු ගොඩක් ආශ්වාස කළා.

449
00:43:35,630 --> 00:43:40,190
එසේනම් නිවසට ගිනි තැබූ කාන්තාව වන ජැන්ග් ආර්යාව සමඟ ඔබට පෞද්ගලික සම්බන්ධයක් නැද්ද?

450
00:43:40,190 --> 00:43:42,160
කොහෙත්ම නැහැ!

451
00:43:50,420 --> 00:43:51,830
ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?

452
00:43:51,830 --> 00:43:55,770
මම හිතන්නේ මම ගිය වතාවේ වටිනා ඉඳිකටුවක් දාලා යන්න ඇති.

453
00:43:55,770 --> 00:43:58,080
ඔබ බලන්න කැමතිද?

454
00:43:58,080 --> 00:44:01,610
මේක අපේ වෙද මහත්තයාට වෛද්‍ය පරීක්‍ෂණයෙන් පළමුවැනියා වුණාම ලැබුණු රාජකීය වස්තුවක්.

455
00:44:01,610 --> 00:44:06,150
මේවායින් කටු වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබා ගත්තොත් ඔබේ සියලු රෝග සුව වන බව පැවසෙනවා.

456
00:44:06,150 --> 00:44:08,330
එහෙම නේද ඩොක්ටර්?

457
00:44:11,370 --> 00:44:13,190
ඔව්.

458
00:44:13,190 --> 00:44:16,050
ඇත්තටම? එන්න ඇතුලට!

459
00:44:40,070 --> 00:44:44,220
අධික ලෙස පොහොසත් ආහාර ගැනීමෙන් නිදන්ගත අජීර්ණය.

460
00:44:50,600 --> 00:44:53,430
එය කොහොම ද?

461
00:44:53,430 --> 00:44:56,140
ඔබට අජීර්ණ ඇති බව පෙනේ.

462
00:44:56,140 --> 00:44:59,290
ටිකක් වෙලා ගියා.

463
00:44:59,290 --> 00:45:00,600
ඒක හරි.

464
00:45:00,600 --> 00:45:04,400
සමහර විට හරක් මස් ඉළ ඇට වැඩියි, ඒ නිසා මගේ බඩ අපහසුයි.

465
00:45:04,400 --> 00:45:05,720
ඉළ ඇට?

466
00:45:05,720 --> 00:45:08,320
මට මස් නැතුව කිසිම දෙයක් කන්න බෑ.

467
00:45:08,320 --> 00:45:14,830
මස් ගොඩක් දිරවීමට උපකාරී වන හොඳ ටොනික් තිබේ නම්, මම ටිකක් ලබා ගත යුතුද?

468
00:45:18,820 --> 00:45:21,550
අපි රාජකීය කටු චිකිත්සාව පරිපාලනය කළ යුතු බව පෙනේ.

469
00:45:21,550 --> 00:45:24,050
එහෙම නේද?

470
00:45:24,050 --> 00:45:27,430
- රාජකීය කටු චිකිත්සාව? 
 - ඔව්.

471
00:45:29,940 --> 00:45:34,320
ඔහ්, මස් මේදය නිස්සාරණය කිරීම සඳහා, අපි ඔබේ පාදයේ ඉඳිකටුවක් තැබිය යුතුය.

472
00:45:34,320 --> 00:45:36,250
ඒක හොදයි.

473
00:45:40,490 --> 00:45:42,890
මගේ බඩට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා, ඒ නිසා ඉක්මන් කර ඉදිරියට යන්න.

474
00:45:42,890 --> 00:45:44,370
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

475
00:45:58,600 --> 00:46:01,390
කරුණාකර ටිකක් ඉන්න.

476
00:46:08,490 --> 00:46:10,730
තව ටිකක්.

477
00:46:19,820 --> 00:46:21,700
මට කණගාටුයි.

478
00:46:21,700 --> 00:46:26,220
යූ ජුං උන්නිගේ සල්ලිවලින් ප්‍රහාරකයා සැපසේ ජීවත් වීම ගැන මට තරහක් ඇති විය.

479
00:46:26,220 --> 00:46:28,600
ඇගේ ලේලිය අත්අඩංගුවට ගත් නිසා ඇයට හොඳින් නිදා ගැනීමටවත් නොහැකි විය.

480
00:46:28,600 --> 00:46:31,690
ඔබ ඇයට Yongchunhyul දුන්නා. 
 (T/N: පාද ඉඳිකටු ප්‍රතිකාරය ආහාර දිරවීමට සහ නින්දට උපකාරී වේ)

481
00:46:31,690 --> 00:46:34,380
ඔබ හොඳින් කළා.

482
00:46:34,380 --> 00:46:38,320
ඔබ එය tonggok සහ taechoong මතද කළ යුතුව තිබුණි. 
 (T/N: ඇඟිලිවල ඉතා වේදනාකාරී කටු චිකිත්සාව ස්ථාන දෙකක්)

483
00:46:38,320 --> 00:46:42,320
ඒත් ඇයි ඔයා ආපහු එයාගෙ ගෙදර ගියේ?

484
00:46:43,760 --> 00:46:48,100
ගිනි තැබූ තැනැත්තිය ඇය නොවිය හැක.

485
00:46:52,150 --> 00:46:56,090
ඔබ නිවස ගිනි තැබූ බව ඔබට විශ්වාසද?

486
00:46:56,090 --> 00:46:58,540
ඒ ගෙදර දර...

487
00:46:58,540 --> 00:47:01,110
මම ඒක කළා.

488
00:47:01,110 --> 00:47:02,660
කුමක් ද?

489
00:47:03,520 --> 00:47:08,250
මම සාමාන්‍ය මිනිහෙක් නිසා මට තරහා පාලනය කරගන්න බැරි වෙන්න ඇති.

490
00:47:09,960 --> 00:47:13,350
මම Eun Woo වැනි උතුම් කාන්තාවක් නොවේ.

491
00:47:20,450 --> 00:47:23,160
ඔයා මොකටද ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

492
00:47:23,160 --> 00:47:26,460
ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන කියන්නේ නැත්තේ?

493
00:47:26,460 --> 00:47:28,680
- ඒක හොඳයි. 
 - මට ඔබට ආලය උපදෙස් ලබා දිය හැකිය,

494
00:47:28,680 --> 00:47:32,450
නැතහොත් ඔබට මා ගැන පාපොච්චාරණය කිරීමට පුරුදු විය හැකිය. ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

495
00:47:32,450 --> 00:47:34,220
විනාඩියකට නැගිටින්න.

496
00:47:37,600 --> 00:47:40,150
ඇයි ඔච්චර නිදාගන්න පැදුරු දාන්නේ?

497
00:47:40,150 --> 00:47:42,380
දෙවියනේ,

498
00:47:42,380 --> 00:47:45,810
ඔබේ නිදාගැනීමේ පුරුද්ද කොතරම් නරකද කියා ඔබ දන්නේ නැද්ද?

499
00:47:45,810 --> 00:47:49,070
මෙතනින් එහාට හැම තැනම...

500
00:47:49,070 --> 00:47:50,560
මේ වගේ!

501
00:47:50,560 --> 00:47:53,530
ඔබ ගොරකා හෝ දත්මිටි කනවා!

502
00:47:53,530 --> 00:47:56,800
මම කරනවාද? ඒ මොන විකාරයක්ද?

503
00:47:56,800 --> 00:47:58,890
මම කෙලින්ම නිදාගන්නවා සහ

504
00:47:58,890 --> 00:48:02,250
මම නින්දට ගිය ආකාරයටම අවදි වන්න.

505
00:48:02,250 --> 00:48:04,590
අපොයි!

506
00:48:05,970 --> 00:48:08,920
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම මුළු කාමරයම පෙරළන්න,

507
00:48:08,920 --> 00:48:10,980
ඔබ උදේ නැවත ඔබේ පැදුරට යන්න.

508
00:48:10,980 --> 00:48:15,060
ඒකයි ඔයා එහෙම හිතන්නෙ.

509
00:48:15,060 --> 00:48:18,520
ඔබ නිදාගැනීමේ පුරුද්දෙන් පවා ඔබේ උතුම් පෙනුම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

510
00:48:18,520 --> 00:48:21,950
උතුම් පෙනුම? උතුම් පන්තිය විශේෂ දෙයක් නොවේ!

511
00:48:28,870 --> 00:48:30,920
- මේ කුමක් ද? 
 - ඔහ්, මේ.

512
00:48:30,920 --> 00:48:33,520
අපි දින කිහිපයකට පෙර අල්ලා ගත් සර්පයා සමඟ මම ඉස්ටුවක් හැදුවා -

513
00:48:33,520 --> 00:48:36,110
එය බොන්න! ඔබේ අත් වෙව්ලීම සඳහා මස් හොඳයි.

514
00:48:36,110 --> 00:48:38,850
මම කොහොමද මේ පිළිකුල් සහගත දේ කන්නේ?

515
00:48:42,150 --> 00:48:45,160
ඒක හැදුවේ යුවතිය නිසා ඊටත් වඩා ඵලදායි වෙන්න ඕන.

516
00:48:45,160 --> 00:48:50,160
නමුත් උතුම් පන්තියක කාන්තාවක් මෙන් නොව, ඇය ඉතා නිර්භීතයි!

517
00:48:50,160 --> 00:48:53,170
පහත් උපන් අයට පවා අල්ලා ගත නොහැකි සර්පයන් පවා ඇය අල්ලා ගනී.

518
00:48:53,170 --> 00:48:55,560
මෙවැනි!

519
00:48:55,560 --> 00:48:59,330
ඒක හරි! උතුම් පංතිය ලොකු දෙයක් නොවේ!

520
00:49:00,100 --> 00:49:03,360
- ඒක තමයි, මෑන් බොක්! 
 - කුමක් ද? 
 - ඒක තමයි!

521
00:49:05,320 --> 00:49:07,520
රෝගියා ඇගේ පහත් පන්තියේ පසුබිම ගැන විවේචනයට ලක් විය

522
00:49:07,520 --> 00:49:10,870
ඇය උතුම් පවුලක විවාහ වූ පසු.

523
00:49:10,870 --> 00:49:12,740
උතුම් කාන්තාවක් මෘදු විය යුතුය

524
00:49:12,740 --> 00:49:16,380
සහ ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ නැවත කතා කිරීමට අවසර නැත. ඇය සිතන්නට ඇත්තේ එයයි.

525
00:49:16,380 --> 00:49:20,370
තම සැමියාට අනියම් බිරිඳක් සිටින බව ඇය කිසිවක් නොකීවේ එබැවිනි.

526
00:49:20,370 --> 00:49:24,390
එසේනම් ඇයව සුව කිරීමට අප කුමක් කළ යුතුද?

527
00:49:24,390 --> 00:49:28,230
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, නමුත්...

528
00:49:30,470 --> 00:49:32,490
ඔබට හැකියාවක් ඇත්දැයි මම නොදනිමි.

529
00:49:32,490 --> 00:49:35,780
එය කුමක් ද? මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

530
00:49:37,260 --> 00:49:41,100
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට හොඳ වැඩක් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා...

531
00:49:48,300 --> 00:49:50,070
කමක් නෑ.

532
00:49:52,470 --> 00:49:54,190
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

533
00:49:55,700 --> 00:49:59,010
ඔබ එය ගෙනැවිත් අවසන් නොකළේ ඇයි?

534
00:50:03,080 --> 00:50:06,230
උතුම් කාන්තාවක් කෑම මේසයක් රැගෙන යන්නේ කෙසේද?

535
00:50:06,230 --> 00:50:09,120
මට ඔයා එක්ක කන්න ඕන උනා උන්නි.

536
00:50:09,120 --> 00:50:13,040
ඔබට නැවත ශක්තිය සොයා ගැනීමට හැකි වන පරිදි ඔබ බොහෝ දේ අනුභව කළ යුතුය.

537
00:50:14,390 --> 00:50:17,650
ඔහ්, මගේ. කවුරුහරි ඔබව දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

538
00:50:17,650 --> 00:50:20,810
ඇයි? මම සුප් එක්ක බත් කනවා විතරයි.

539
00:50:20,810 --> 00:50:23,030
උතුමෙකුට මේ ආකාරයෙන් ආහාර නොගත යුතු බව මට උගන්වා ඇත.

540
00:50:23,030 --> 00:50:24,680
උතුම් පුද්ගලයෙක් වෙනස්ද?

541
00:50:24,680 --> 00:50:27,210
ඔබේ නැන්දම්මා ඔබට වැරදි ඉගැන්නුවා.

542
00:50:39,580 --> 00:50:41,450
එය රසවත් විය.

543
00:50:46,210 --> 00:50:49,420
මම කොච්චර හිතුවත් ඔයාගේ මහත්තයා...

544
00:50:51,560 --> 00:50:54,370
පිස්සු අම්මා කෙනෙක්.

545
00:50:54,370 --> 00:50:56,720
- Eun Woo! 
 - ඒ අම්මා...

546
00:50:56,720 --> 00:50:59,980
ඔහුගේ කිරිගරුඬ නැති වී ඉවතට පෙරළෙමින් තිබේ!

547
00:51:02,490 --> 00:51:03,960
සලබයා -

548
00:51:07,350 --> 00:51:09,440
මව -

549
00:51:09,440 --> 00:51:10,910
Eun Woo,

550
00:51:10,910 --> 00:51:14,190
මම හිතන්නේ ඔබට මෙය කිරීමට වෙනත් ක්‍රමයක් සොයා ගැනීමට සිදුවේවි.

551
00:51:14,190 --> 00:51:17,060
නැහැ මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

552
00:51:19,200 --> 00:51:21,670
අම්මා ***ම...

553
00:51:22,480 --> 00:51:24,050
ඔහුගේ කිරිගරුඬ අහිමි විය ...

554
00:51:24,050 --> 00:51:26,390
මිනිසුන්ට ශාප කිරීම සම්බන්ධයෙන් පවා ඔබට අත්දැකීම් අවශ්‍ය වේ.

555
00:51:26,390 --> 00:51:28,410
එක රැයකින් හොඳින් ශාප කිරීමට ඔබ ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

556
00:51:28,410 --> 00:51:32,350
අනේ මන්ද මෙයා එකපාරටම කාලකන්නියෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.

557
00:51:32,350 --> 00:51:36,170
- දැන් මොකක්ද අවුල? 
 - මම කිව්වේ, ඔහු කියනවා සුප් හදන්න කියලා

558
00:51:36,170 --> 00:51:38,690
කොරපොතු සමඟ මම මාළු ගබඩාවෙන් ඉවත් කළෙමි.

559
00:51:38,690 --> 00:51:42,270
- මොනතරම් විකාර ගෙඩියක්ද! 
 - ඔහ්, හරි.

560
00:51:42,270 --> 00:51:45,320
- වෛද්‍ය ගයි කිව්වා ඔයා කෑදරයෙක් වගේ කනවා කියලා. 
 - සමාවෙන්න?

561
00:51:45,320 --> 00:51:48,280
- ඔහු කිව්වා ඔබ මින් ඉදිරියට එක පාත්‍රයක් පමණක් අනුභව කරන්න. 
 - පිස්සු...

562
00:51:48,280 --> 00:51:49,860
හේයි, අර්ධ බුද්ධිය!

563
00:51:49,860 --> 00:51:53,510
ඉඳිකටු ප්‍රතිකාරයක් දීලා අපේ කෑම නාස්ති කරන්නත් බැහැ. ඔබ කතාබස් කරමින් වාඩි වී සිටින්නේ කෙසේද?

564
00:51:53,510 --> 00:51:55,110
ඔබ කොතරම් නිර්භීතද?

565
00:51:55,110 --> 00:51:57,020
- Gye Ji Han... 
 - මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඇමතිතුමාගේ දුව බලන්න යන්න කියලා?

566
00:51:57,020 --> 00:52:00,020
- ගජිරාල්. (පිටතට පෙරළීම) 
 - ඒ කාන්තාව ඔයාට ගොඩක් කැමතියි!

567
00:52:00,020 --> 00:52:03,650
ඇය අපට ඉතා හොඳින් ගෙවයි! ඉක්මන් කර යන්න!

568
00:52:03,650 --> 00:52:05,860
ගජිරාල්...

569
00:52:08,050 --> 00:52:10,320
Gye Ji Han සම්පූර්ණයෙන්ම පෙරළෙමින් තිබේ!

570
00:52:13,510 --> 00:52:17,360
මම ඔහුගේ බෙල්ල කරකවා ඔහුගේ කොණ්ඩයෙන් එතුමක් සෑදිය යුතුයි.

571
00:52:17,360 --> 00:52:18,980
අම්මා ***ම...

572
00:52:21,720 --> 00:52:25,740
උත්තම කාන්තාවක් මේ වගේ කුණුහරප කියන්නේ කොහොමද?

573
00:52:25,740 --> 00:52:29,200
උතුම් පන්තියක වීම නිසා කෙනෙකු කැපී පෙනෙන්නේ නැත.

574
00:52:29,930 --> 00:52:33,860
එය ඔබ ඉපදී ඔබ වෙනුවෙන් තීරණය කළ කවචයක් පමණි.

575
00:52:33,860 --> 00:52:35,360
ඔබ එය සෑම විටම තබා ගත යුතුද?

576
00:52:35,360 --> 00:52:40,250
ඔයා සතුටින් නම් හයියෙන් හිනා වෙන්න පුළුවන්. ඔබ තරහ නම්, ඔවුන්ට ශාප කර කෑ ගසන්න.

577
00:52:40,250 --> 00:52:43,950
උන්නි, මිනිස්සු ඔක්කොම එකයි.

578
00:52:52,790 --> 00:52:54,610
සියල්ල හොඳින් සිදු වූ බව ඔබ සිතනවාද?

579
00:52:54,610 --> 00:52:59,860
කුණුහරුප දොඩවපු මට දැන් හැමදේම දිරවගෙන වගේ.

580
00:52:59,860 --> 00:53:01,660
ඒක සහනයක්.

581
00:53:01,660 --> 00:53:05,920
මේක ලොකු සතුටක් දැනෙනවා. මම කවදාවත් මෙය නොකළේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

582
00:53:05,920 --> 00:53:08,510
- සමාවෙන්න? 
 - මට දැනෙනවා මගේ හදවත දැන් විවෘත වුණා වගේ.

583
00:53:08,510 --> 00:53:13,540
උන්නිට ප්‍රතිකාර කළත් මට හොඳටම දැනෙනවා.

584
00:53:23,320 --> 00:53:25,710
මට ඒක දැන් මතකයි.

585
00:53:27,790 --> 00:53:31,170
මම ගින්න ඇවිස්සුවේ නැහැ.

586
00:53:34,150 --> 00:53:36,910
කවදද ඔය ගෑනිව එලවන්න හදන්නේ?

587
00:53:36,910 --> 00:53:42,150
මම වංශවත් කාන්තාවක්, ඇය සාමාන්‍ය කාන්තාවක්. මම බිරිඳ විය යුතු බව ඕනෑම කෙනෙකුට පෙනෙන්නට තිබුණි.

588
00:53:42,150 --> 00:53:46,460
එය එසේ නම්, මම ඔබට ඒ ආකාරයෙන් ඇමතීමට උත්සාහ කරමි. බිරිඳ?

589
00:53:47,860 --> 00:53:51,390
ඇය සඟවාගෙන සිටි සියලුම මුදල් මට ගෙනෙන්න.

590
00:53:51,390 --> 00:53:54,110
එවිට මම ඔබට නමස්කාර කරමි! 

591
00:53:55,240 --> 00:53:57,700
මෙහේ එන්න.

592
00:53:57,700 --> 00:54:01,420
දෙයියනේ දැන් මෙහෙ එන්න.

593
00:54:01,420 --> 00:54:04,060
ඇයි ඔයා පැනලා යන්න හදන්නේ?

594
00:54:05,930 --> 00:54:08,830
දෙයියනේ, මම දන්නවා ඔයා ඒකට කැමති කියලා.

595
00:54:16,320 --> 00:54:20,540
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම ගිනි තැබීමට කැමතිද?

596
00:54:56,900 --> 00:54:58,930
මම, Jang Yoo Jung, මෙන්න!

597
00:54:58,930 --> 00:55:02,060
කිම් ග්වං ටේ, ලොට්, දැන් එළියට එන්න!

598
00:55:07,340 --> 00:55:10,150
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

599
00:55:10,150 --> 00:55:13,420
- ඔබ පිස්සු බල්ලෙක්ද? 
 - ඔයා තමයි පිස්සෙක්.

600
00:55:13,420 --> 00:55:15,680
ඒක හරි. මම සාමාන්‍ය වැසියෙක්,

601
00:55:15,680 --> 00:55:18,960
නමුත් මම ඔබට වඩා බොහෝ කඩිසරව, ස්ත්‍රීන්ව රවටා ජීවත් වූයෙමි.

602
00:55:18,960 --> 00:55:20,790
මම කරපු වැරැද්ද තමයි

603
00:55:20,790 --> 00:55:23,420
උත්තමයන්ට පමණක් නිවැරැදිව සලකන ලොවක ඉපදීමට.

604
00:55:23,420 --> 00:55:25,920
එකම එක දෙයක්!

605
00:55:27,310 --> 00:55:30,380
ඔබ ගින්නක් පවා ඇති කළා, ඔබ කුමක් ගැන ද?

606
00:55:30,380 --> 00:55:34,200
උන්නි ගිනි තිබ්බේ නෑ. ඔබ කළා.

607
00:55:39,650 --> 00:55:41,540
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

608
00:55:41,540 --> 00:55:44,930
උන්නි දර ගෙනාවා, නමුත්

609
00:55:44,930 --> 00:55:47,390
ඔබ ගිනි තැබීමට සැලසුම් කළා.

610
00:55:49,390 --> 00:55:52,280
උන්නිට විසි කරන්න ගෙනත් බැරි දර

611
00:55:52,280 --> 00:55:54,280
තවම එතන තියෙනවා.

612
00:55:57,410 --> 00:56:02,290
මේ ගෙදර ඕක් ගහක් පාවිච්චි කළාට උන්නිගේ මාමණ්ඩි පාවිච්චි කරන්නේ පයින්.

613
00:56:05,990 --> 00:56:09,240
ඒ ඕක්, මේ පයින්.

614
00:56:09,240 --> 00:56:11,600
එය පැහැදිලිව බලන්න!

615
00:56:16,890 --> 00:56:21,450
එදා රෑ උන්නි ආපහු එයාගේ ගෙදර එනවා ඔයාලා දකින්න ඇති.

616
00:56:33,660 --> 00:56:37,870
වැස්ස ඉවර වෙලා හරි නිසා ගින්න වැඩිය පැතිරුනේ නෑ.

617
00:56:38,740 --> 00:56:41,220
මුළු නිවසම ගිනිබත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වුවද.

618
00:56:41,220 --> 00:56:43,610
ඇයි මම මගේම නිවසට ගිනි තියන්නේ?

619
00:56:43,610 --> 00:56:47,140
හේතුව ඉක්මනින්ම කියන්නම්.

620
00:56:50,920 --> 00:56:54,430
ඔබගේ අවසන් නම ඩියොක්පියොන් හි හියෝ සහ ඔබේ නම මියොං ද?

621
00:56:55,590 --> 00:56:57,990
එය වේ. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

622
00:56:57,990 --> 00:57:01,800
ඩියොක්පියොංගේ හියෝගේ පවුලෙන් මියොං මිය ගොස් ඇති බව මට ආරංචි විය.

623
00:57:01,800 --> 00:57:04,150
ඔබ කුමක් ගැන ද?

624
00:57:04,150 --> 00:57:06,730
Deokpyeong හි Heo පවුලට අයත් පවුල් ලේඛන පොත තිබේ!

625
00:57:06,730 --> 00:57:08,480
එය ව්යාජ ය.

626
00:57:08,480 --> 00:57:11,520
ඇය මීට පෙරද එසේ කිරීම නිසා සිරගත වී ඇත.

627
00:57:12,890 --> 00:57:14,310
ඇය නිවසට ගිනි තැබීමට හේතුව

628
00:57:14,310 --> 00:57:18,460
එසේ වූයේ ඔබේ බිරිඳගේ අනන්‍යතාව හෙළි කිරීමට පෙර ඔබ ඇයව පන්නා දැමීමටය

629
00:57:18,460 --> 00:57:21,210
සහ ඔබේ පවුලේ ලේලිය බවට පත් වන්න.

630
00:57:21,210 --> 00:57:23,470
හුදෙක් මුදල් සඳහා.

631
00:57:25,130 --> 00:57:27,930
- වහාම ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න. 
 - ඔව්, සර්!

632
00:57:28,770 --> 00:57:32,300
බොරු චෝදනා සහ ව්‍යාජ ලෙස ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

633
00:57:32,300 --> 00:57:34,700
ගිනි තැබීම් ද එකතු කළ යුතුය.

634
00:57:39,600 --> 00:57:43,290
අනියම් බිරිඳක් යනු එපමණකි.

635
00:57:43,290 --> 00:57:52,970
යහපත් බිරිඳකගේ ගුණය තම සැමියාගේ වැරදි වසා දමයි. ඒක අමතක වෙලා නෑ නේද?

636
00:57:52,970 --> 00:57:55,460
සෝල්ගේ මව.

637
00:57:56,390 --> 00:57:59,620
ඔබේ උගුල වහන්න, ආ****!

638
00:58:01,000 --> 00:58:03,810
ඔයා කොහොමද මගේ දුවගේ නම කතා කරන්නේ?

639
00:58:05,010 --> 00:58:07,330
ඔබ දැන් මොනවද කියන්නේ?

640
00:58:07,330 --> 00:58:09,350
මොකක්ද, ඔයා අම්මේ ***?

641
00:58:09,350 --> 00:58:13,220
මම ඔබේ බෙල්ල කරකවා ගොම වල ඇලවිය යුතුයි, එය ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

642
00:58:13,220 --> 00:58:16,160
ඔබ දිගටම සාහිත්‍ය වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඉසීමට කොතරම් නිර්භීතද?

643
00:58:17,360 --> 00:58:19,770
ඔබ අශිෂ්ට කාන්තාවක්! මම කළ යුතුයි!

644
00:58:19,770 --> 00:58:21,440
එතනම නවතින්න!

645
00:58:21,440 --> 00:58:25,340
ඔබ තවත් පියවරක් ඉදිරියට යාමට එඩිතර නොවන්න. මම කරන්නම්!

646
00:58:25,340 --> 00:58:27,580
මම ඒක හදන්නම් ඔයාගේ මුළු ශරීරයටම එක වගේ දැනෙන්නේ නැති වෙන්න.

647
00:58:27,580 --> 00:58:32,760
ගොන් ***, ගොන් ජරාව, ඩොග්ගොන් ලොට්, අම්මා ***ර්!

648
00:58:32,760 --> 00:58:35,960
පිස්සු හැදෙන ගෙඩිය, ඔයා ආ****!

649
00:58:35,960 --> 00:58:38,080
ඔයා ආ**** පුතේ! අවජාතකයා!

650
00:58:38,080 --> 00:58:40,780
ඔබ ගොනා *** අම්මා f***er, මම කළ යුතුයි!

651
00:58:40,780 --> 00:58:44,340
මම ඔබේ කොණ්ඩය ගලවා ඔබව වළකට විසි කළ යුතුයි!

652
00:58:45,840 --> 00:58:50,230
ඝන සමක් ඇති කෙනෙකුට මෙය වඩාත් හොඳින් ක්‍රියා කරයි.

653
00:58:53,340 --> 00:58:55,010
පි - කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න ...

654
00:58:55,010 --> 00:58:56,760
මට සමාවෙන්න...

655
00:58:56,760 --> 00:58:59,030
මට සමාවෙන්න!

656
00:59:08,860 --> 00:59:11,400
ඔයා කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.

657
00:59:13,660 --> 00:59:15,160
ඔබට ඔහුව තබා ගත හැකිය.

658
00:59:15,160 --> 00:59:18,150
මට මේ බලු පැටියා ඕනෑ නැහැ.

659
00:59:18,150 --> 00:59:20,530
පැටියෝ...

660
00:59:20,530 --> 00:59:22,390
නියම වැඩක්!

661
00:59:25,370 --> 00:59:27,460
හොඳ වැඩක්.

662
00:59:28,940 --> 00:59:32,010
මගේ නෝනා, මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ, හරිද?

663
00:59:33,220 --> 00:59:35,290
ගීස්.

664
00:59:38,530 --> 00:59:40,990
මට දැන් හැමදේම පැහැදිලිව පේනවා.

665
00:59:40,990 --> 00:59:44,870
මගේ හිත ඇතුලේ නිවන්න බැරි වුණු ගින්දරත් නැති වුණා.

666
00:59:44,870 --> 00:59:49,550
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ මා මිය යන තුරුම මට අමතක නොවේ.

667
00:59:50,430 --> 00:59:52,520
දැන් කොහෙද යන්නෙ උන්නි.

668
00:59:52,520 --> 00:59:54,820
අයියාගේ ගෙදර අය මට එන්න කිව්වා.

669
00:59:54,820 --> 00:59:57,150
මම ගැන තවත් කරදර වෙන්න එපා, Eun Woo.

670
01:00:01,150 --> 01:00:04,230
ආයෙත් එන්න. ඕනෑම වේලාවක.

671
01:00:07,760 --> 01:00:12,450
මම මේක දුවට දෙන්නයි හිටියේ.

672
01:00:12,450 --> 01:00:14,880
ඔබ එය තබා ගන්න, Ip Boon.

673
01:00:15,710 --> 01:00:17,020
හරි හරී.

674
01:00:17,020 --> 01:00:21,110
අනේ මටත් මේක තියෙනවා ඔයාට.

675
01:00:21,110 --> 01:00:28,770
♫ ඔබ යන්තම් දිගු දවසක් ගත කළාද? ♫

676
01:00:28,770 --> 01:00:36,060
♫ හැමදේම හරිද? ඔයා දුකෙන් වගේ ♫

677
01:00:36,060 --> 01:00:38,720
♫ මට බැරි වුණත් ♫

678
01:00:38,720 --> 01:00:39,910
ස්තුතියි.

679
01:00:39,910 --> 01:00:43,330
♫ ඕනෑම වචනයකින් ඔබව සනසන්න, ♫

680
01:00:43,330 --> 01:00:45,470
මගේ Ip Boon, ඔබත් හොඳින් අඳින්න.

681
01:00:45,470 --> 01:00:49,450
♫ මට ඔයාව බදාගන්න ඕන ♫

682
01:00:50,320 --> 01:00:54,820
නැවත කිසි දිනෙක අවාසනාව තෝරා නොගන්න.

683
01:00:54,820 --> 01:00:56,560
♫ ඔබට අඬන්න හිතෙන විට ♫

684
01:00:56,560 --> 01:01:00,320
මෙතැන් සිට, ඔබට සතුට පමණක් ගෙන දෙන අවස්ථා මත රැඳී සිටින්න.

685
01:01:00,320 --> 01:01:04,850
♫ ඔබට මා මත හේත්තු වී අඬන්න පුළුවන්

686
01:01:04,850 --> 01:01:13,310
♫ එය එතරම් තදින් අල්ලාගෙන කඩා බිඳ දමන්න එපා, ♫

687
01:01:13,310 --> 01:01:19,170
♫ මගේ දිලිසෙන ආදරණීය ♫

688
01:01:41,820 --> 01:01:44,390
මේක භයානක රසයක්.

689
01:01:47,920 --> 01:01:49,500
විස්මිත Gye Ji Han යනු ...

690
01:01:49,500 --> 01:01:54,020
බීම ගන්න සල්ලි නැති නිසා බීර ධාන්‍ය කනවාද?

691
01:01:54,780 --> 01:01:59,080
මගුලක්. මහ රෑ මෙතන මොකද කරන්නේ?

692
01:01:59,080 --> 01:02:01,470
ඔබට එය තිබේද?

693
01:02:02,920 --> 01:02:05,170
ඔබ මට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

694
01:02:13,470 --> 01:02:14,900
මෙතන. ඉක්මන් කර යන්න!

695
01:02:14,900 --> 01:02:15,950
යන්න! යන්න!

696
01:02:15,950 --> 01:02:18,870
ඇයි? මම කතා කරන්න පටන් ගනීවි කියලා ඔයා බයද?

697
01:02:18,870 --> 01:02:21,400
මට කියන්න පුළුවන් ප්‍රින්සිපල්ට නං 50යි කියලා.

698
01:02:21,400 --> 01:02:25,090
- උනන්දුව කොහොමද? 
 - මම ඔබට ඊළඟ වතාවේ පොලී ගෙවන්නෙමි! ඉක්මන් කර යන්න!

699
01:02:25,090 --> 01:02:28,390
- Ip Boon! 
 - ඔබේ කට වහ ගන්න! වහන්න!

700
01:02:28,390 --> 01:02:30,340
Ip Boon, ඇත්තටම ඔයාගේ අම්මා...

701
01:02:30,340 --> 01:02:32,920
මගේ අම්මා, Jang Kyung Sook!

702
01:02:37,570 --> 01:02:40,060
ඇත්තම කිව්වොත් තාත්තා අම්මට කරපු දේ...

703
01:02:40,060 --> 01:02:44,140
ඇය ඔහුගේ පළමු ආදරය බව? මම දන්නවා. ඒක හැමෝම දන්නවා.

704
01:02:45,230 --> 01:02:47,420
ඇය ලස්සන විය. ඇයට එයට උදව් කළ නොහැකි විය.

705
01:02:47,420 --> 01:02:51,080
ඉතින් මම හිතන්නේ මම ලස්සනයි කියලා මම මගේ අම්මාව බලාගන්න නිසා?

706
01:02:51,080 --> 01:02:52,840
- නෑ...
- ගීස්...

707
01:02:52,840 --> 01:02:57,560
මේ වෛද්‍ය ගී නිසා ඔබේ අම්මා...

708
01:02:57,560 --> 01:03:00,780
මිය ගියාද? කමක් නෑ, ඒකද ඔයා කියන්න ගියේ?

709
01:03:05,310 --> 01:03:08,810
ඔහු ඇයට ඉඳිකටු දුන්නේ නැත. ඇය මිය ගියේ එබැවිනි.

710
01:03:08,810 --> 01:03:11,370
ඔහු පුරාවෘත්ත සුව කරන්නෙකු වුවද, ඔහු වසංගතය නවත්වන්නේ කෙසේද?

711
01:03:11,370 --> 01:03:14,150
තවද ඔබ පලිබෝධ සඳහා ඉදිකටු වෙනුවට ඖෂධ භාවිතා කළ යුතුය!

712
01:03:14,150 --> 01:03:17,410
- හරි තාත්තා? 
 - ඔව්-ඔව්...

713
01:03:18,740 --> 01:03:20,800
ඔහ්, ඇත්තටම?

714
01:03:20,800 --> 01:03:24,790
ඔබේ නම ඇත්තටම Gye Ip Boon නොවේ!

715
01:03:24,790 --> 01:03:27,090
ඔබ Gye Ji Han ගේ සැබෑ දියණිය නොවේ!

716
01:03:27,090 --> 01:03:31,180
මම දන්නවා. මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියාගේ අවසාන නම අහ්, එහෙම නේද?

717
01:03:31,180 --> 01:03:34,890
එතකොට මම Gye Ip Boon නෙවෙයි, Ahn Ip Boon?
(එනම් "ලස්සන නැත")

718
01:03:34,890 --> 01:03:36,280
කොහොමද...

719
01:03:36,280 --> 01:03:40,110
මට ක්ලිචේ ඉවසන්න බැහැ. ජන්ම රහසක්ද?

720
01:03:40,110 --> 01:03:42,690
ඔයා කොහොමද ඒ හැමදේම දැනගත්තේ...

721
01:03:42,690 --> 01:03:43,720
කොහොමද...

722
01:03:43,720 --> 01:03:45,130
ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?

723
01:03:45,130 --> 01:03:47,460
ඔයා බීපු හැම වෙලාවෙම ඒක ඝෝෂා කරනවා.

724
01:03:47,460 --> 01:03:50,280
ඔබ සැවොම එය අසංඛ්‍යාත වාර ගණනක් අසා ඇති නේද?

725
01:03:54,120 --> 01:03:56,030
මම කළා නේද?

726
01:03:58,590 --> 01:04:02,620
මකබෑවිලා පලයන්. මම ඊළඟ වතාවේ ඔබට පොලිය ගෙවන්නෙමි.

727
01:04:03,530 --> 01:04:07,120
මකබෑවිලා පලයන්? ඔබ පොලිය ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

728
01:04:07,120 --> 01:04:09,500
ඔබට nyang 1000කට වඩා ගෙවීමට සිදුවේ.

729
01:04:09,500 --> 01:04:12,930
මෙන්න උනන්දුව.

730
01:04:12,930 --> 01:04:13,900
කුමක් ද?

731
01:04:13,900 --> 01:04:19,680
නීතියේ පොතට අනුව, පොලිය මූලික මුදලින් සියයට 60 කට වඩා වැඩි විය නොහැක.

732
01:04:19,680 --> 01:04:21,850
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

733
01:04:21,850 --> 01:04:24,590
රස්තියාදු! ඔබ ගණිතය කරන්න දන්නේ නැද්ද?

734
01:04:24,590 --> 01:04:27,200
එක් යන්ග් එකක් සියයට 60ක් වන්නේ කෙසේද?

735
01:04:27,200 --> 01:04:31,090
ඔහු වරකට එක් න්යාන්ග් එකක් ආපසු ගෙවීමට අදහස් කරන තාක් කල්, ඔහුට ඔහුගේ කාලය ගත කළ හැකිය.

736
01:04:31,090 --> 01:04:35,750
ඔහ්, වෛද්‍ය ගයි කොහොමත් ඇත්තම ණයකාරයා නෙවෙයි නේද?

737
01:04:35,750 --> 01:04:41,400
මේ සල්ලි වලින් ලෝයර් කෙනෙක් අරන් නඩු දාමුද?

738
01:04:48,380 --> 01:04:50,330
හොඳ වැඩක්, හොඳ වැඩක්!

739
01:04:50,330 --> 01:04:52,160
නියම වැඩක්!

740
01:04:52,160 --> 01:04:54,530
ඒක තමයි මගේ චූ!

741
01:04:59,210 --> 01:05:01,110
හොඳ වැඩක්!

742
01:05:07,610 --> 01:05:11,520
මම ඔයාලා ඔක්කොම කුඩු කරන්නම්...

743
01:05:11,520 --> 01:05:16,350
සහ මේ ඉඩම ගන්න.

744
01:05:20,920 --> 01:05:25,650
[Gye Soo සායනය]

745
01:05:49,440 --> 01:05:53,450
මට ඒක ඕන නෑ. ඔබ මගේ ආහාර රුචිය නැති කළා.

746
01:05:53,450 --> 01:05:56,810
Namhaedaek ඒක හැදුවා. මම ඒක කළේ නැහැ.

747
01:05:56,810 --> 01:05:59,630
මම ඉපදුනේ අරක්කැමියාගේ ස්පර්ශයෙන් නොවේ.

748
01:05:59,630 --> 01:06:02,710
අම්මත් දරුණු කෝකියෙක් නේද?

749
01:06:02,710 --> 01:06:05,940
ඇය වඩාත් නරක විය, නමුත් ...

750
01:06:12,800 --> 01:06:16,570
ඇය දරුණු කෝකියෙක්, නමුත් ඇගේ මුහුණ ලස්සනයි නේද?

751
01:06:23,960 --> 01:06:27,380
හරි. එය නම්හෙදෙක්ගේ ආහාර පිසීමයි.

752
01:06:28,480 --> 01:06:32,950
ඒ නිසා මම ලස්සනයි. අනික මම නරක කෝකියෙක්.

753
01:06:32,950 --> 01:06:36,700
පියාණෙනි, මම යුක්ති සහගත යැයි මට හැඟේ.

754
01:06:36,700 --> 01:06:41,100
එය අඳුරු කරන්න. දැන් මට කියන්න බෑ ඔයාගෙ මූණට ඔයා නරක උයන්නෙක් කියලා.

755
01:06:41,100 --> 01:06:44,420
ඒත් තාත්තේ අපි එක වගේ.

756
01:06:44,420 --> 01:06:46,700
අපි කැතයි කියලා? කෙසේද?

757
01:06:46,700 --> 01:06:49,120
අපි දෙන්නම ලස්සන මිනිස්සුන්ට කැමතියි!

758
01:06:49,120 --> 01:06:52,710
දෙවියනේ. ඔබ පෙනුම ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි.

759
01:06:52,710 --> 01:06:56,480
මතක නැද්ද? අර චිල් ඩියුක් ඔයාට අවුරුදු පහේදී පර්සිමන් ගහකින් වැටුනද?

760
01:06:56,480 --> 01:06:59,220
ඔබ චිල් ඩියුක්ට කැමති වූ අතර සෑම විටම එම නිවස ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියේය.

761
01:06:59,220 --> 01:07:03,260
ඉතින් මිනිස්සු ඔයාට විහිළු කරලා කිව්වේ "චිල් ඩියුක්ගේ මනමාලි" කියලා.

762
01:07:16,890 --> 01:07:20,820
Orabeoni, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

763
01:07:22,000 --> 01:07:24,660
මම වෛද්‍ය ගයිව දකින්නේ නැහැ.

764
01:07:36,400 --> 01:07:39,070
මේක කාගෙද?

765
01:07:39,070 --> 01:07:43,910
ඒක මගේ ඉඳිකටු නඩුව. මමත් දැන් ඉඳිකටු ප්‍රතිකාර කරනවා.

766
01:07:47,820 --> 01:07:51,750
මෙය ඇත්තෙන්ම ඔබේද, Eun Woo?

767
01:07:51,750 --> 01:07:53,410
ඔව්.

768
01:07:55,040 --> 01:07:56,930
වෛද්‍ය යූ ඒක මට දුන්නා.

769
01:07:56,930 --> 01:08:00,840
එය තමාට මාලිගාවේ තිළිණ කළ වටිනා භාණ්ඩයක් බව ඔහු පැවසීය.

770
01:08:10,970 --> 01:08:13,010
මෙම...

771
01:08:15,800 --> 01:08:19,600
එම වෛද්‍යවරයා යූගේද?

772
01:08:22,080 --> 01:08:24,920
දුර්වර්ණ වූ ඉඳිකටුවක් ආපු සෙට් එකම තමයි මේ.

773
01:08:24,920 --> 01:08:30,240
එසේ නම්, එම ලේ වැගිරෙන ඉඳිකටුවක් යූ සේ යෝප් විසින් භාවිතා කරන ලදී?

774
01:08:30,880 --> 01:08:33,050
කුමක් ද කාරණය?

775
01:08:38,420 --> 01:08:41,440
[Haedongboncho]

776
01:08:43,000 --> 01:08:49,980
වේලාව සහ උපසිරැසි "Poong, poong... කවුද?" කණ්ඩායම @ Viki.com

777
01:08:49,980 --> 01:08:57,530
♫ මගේ මුදු හදවතේ ♫

778
01:08:57,530 --> 01:09:01,260
♫ දිදුලන තරු වගේ ♫

779
01:09:01,260 --> 01:09:04,640
වසංගතය! එය වසංගතයක්!

780
01:09:04,640 --> 01:09:06,540
රෝගාතුර වූවන් සායනයට වේගයෙන් දිව යයි.

781
01:09:06,540 --> 01:09:08,290
ඔහු මගෙන් හැම දෙයක්ම මිලදී ගත්තා.

782
01:09:08,290 --> 01:09:09,280
හරියටම කවුද එහෙම කළේ?

783
01:09:09,280 --> 01:09:12,570
Im Soon Man's ගබඩාවේ ඇති සියලුම ඖෂධීය ද්‍රව්‍ය. ඔවුන් සියල්ලන්ම පිටතට ගෙන එන්න.

784
01:09:12,570 --> 01:09:16,170
සූලිප් ප්‍රාන්තයේ රෝගාතුර වූවන් සඳහා කුටි පිහිටුවා ඇත. 

785
01:09:16,170 --> 01:09:20,490
මෙම රෝගය අප කලින් දැක ඇති හෝ වෛද්‍යවරුන් විශ්වාස කළ දෙයට වඩා වෙනස් ය.

786
01:09:20,490 --> 01:09:23,480
එය වසංගතයක් බව ඔවුන් විශ්වාස කළ යුතුය.

787
01:09:23,480 --> 01:09:25,500
කරුණාකර ගම්වැසියන් බේරා ගන්න.

788
01:09:25,500 --> 01:09:28,470
කරුණාකර මට සොරාක් ප්‍රාන්තයේ පැල්පත් ගිනි තැබීමට අවසර දෙන්න.

789
01:09:28,470 --> 01:09:30,380
මම ඇයව සොයාගෙන ඇයව බේරාගන්නෙමි.

790
01:09:30,380 --> 01:09:32,140
ඔබේ මනස යන්නට ඉඩ නොදිය යුතුය. යූ සෝ යෝප්!

791
01:09:32,140 --> 01:09:34,410
ඔබම එකට අදින්න!